登录
[明] 何景明
马上车遥遥，望望车尘灭。但闻上车语，不得下车别。寒鸡喔喔知夜半，邻翁舂粱妇炊饭。仆夫闻鸡趣车起，欲明未明行十里。火轮飞出扶桑霞，羲和骑龙鞭日车。君看日亦无闲时，我车安得常在家。
车遥遥
明代 何景明
马上车遥遥，望望车尘灭。
但闻上车语，不得下车别。
寒鸡喔喔知夜半，邻翁舂粱妇炊饭。
仆夫闻鸡趣车起，欲明未明行十里。
火轮飞出扶桑霞，羲和骑龙鞭日车。
君看日亦无闲时，我车安得常在家。
以下是《车遥遥》的现代文译文及赏析：
现代文译文：
骑在马上，前面的车影在远处晃动，越望越近。一步步走，不断看到那车走过后的轻尘，但还是看不见车的形体，几乎就要消失了。路上早就喧声四起，却不能下车去告别。半夜里寒鸡鸣叫，邻居老翁正忙着舂米；仆人催促我上车，快启程吧，再待片刻天就要亮了。红日从扶桑树上冉冉升起，太阳神骑着龙驾车出游。你看那太阳整天忙忙碌碌，逍遥纵容得自己的车子可以安心尽情行驶！想我的马车多么希望能够跟太阳神的的车一样天天尽情行驶，不需要回到家中停驻休整！
作品赏析：《车遥遥》反映了作为封建社会臣子的一个缩影所体验的生活与感情纠葛：即在道路无际、友若分明的环境下倍感无奈与迷茫的复杂心情；是在乡思与惜别的两难之间苦苦抉择的心理历程。以不决之情、无尽之意与悠忽之间似有还无的车为线索；含蓄委婉地抒发了深长的乡思离情和隽永的忧生之叹。起笔紧扣题意，形容“车”行遥远、隐约难寻的情景，已暗示出诗人心中的乡思离情。“望望车尘灭”一句，用“望望”二字叠用，极言渴望相见而终归失望之情；而“尘灭”则表明“望望”不置以致“灭”，可见其情真意切。而三、四两句更进一层，从耳中所闻转而写到目中所见：“但闻上车语”，愈形孤寂；“不得下车别”，又表达了不得不暂时离别的无奈。由此引起诗人对深夜邻里之间安详生活的想象：“邻翁舂粱妇炊饭”。这几句情景交融，赋中有兴，摇曳多姿，耐人寻味。接下来又以想象中的日暮黄昏情状，抒写夜行者的孤寂情怀：“仆夫闻鸡趣车起，欲明未明行十里。”结笔照应篇首，抒发难抑的思绪：“火轮飞出扶桑霞，羲和骑龙鞭日车。君看日亦无闲时，我车安得常在家。”这就写出了他欲回车故里而又不能的苦衷，颇有“道是无情却有情”的余味。值得称道的是诗人语言运用的娴熟精妙：从侧面着笔的描述与正面描写直抒胸臆的叙述交替使用，将诗句连缀得错落有致；融情景理于一体，使人难以区分诗中孰多孰少、孰轻孰重。这正是诗人艺术功底独到之处。
微信扫一扫
何景明诗词推荐