登录

《过君采次韵二首 其二》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《过君采次韵二首 其二》原文

自君来此地,谓我颇同流。

复往江湖去,宁忘霄汉游。

龙蛇蟠海曲,鸿雁向河洲。

从此风波隔,长安日暮愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首联写友人曾与自己同甘共苦,倾诉感激。颔联直抒胸臆,叙述自己此次前来还愿,体现与友人更加深厚的情谊,而后表示别后双方怀念,不忘进取。“霄汉游”一语双关,既指大雁向河洲觅食为水游,又暗喻诗人希望能有朝一日成为皇帝近臣,以抒发自己的理想。颈联“龙蛇蟠海曲,鸿雁向河洲”二句对偶工整,绘景如画。诗人用比喻手法描写了自己未来的前程,表达了积极用世的志向。尾联写与友人别后,自己将埋头于学问,埋头于举业,而长安城外的景色更增添了诗人的乡愁。“风波隔”中带有对自己前程艰险的慨叹,抒发了告别友人而陷入痛苦、悔恨的不安心情。

结合用典: 颔联取崔府,“我去否?尚迟迟归期。他去如何?“晓赴皇觉寺抛头回下自舍足太速遇早,(退有赋《阻子还东川》)喻人生百事竟逢至难预料之事,“谁为能不惊?小圣居然胜大”崔温纯酷似少年之豪爽奋发以积极从王佐自期而独不肯轻徇俗物,(出自朱元泽清和乐府《甲申即事四首》)诗中作者既表示对崔温纯的倾慕之情,又表明自己不向命运低头、不甘平庸生活之意。

译文: 自从你来这里以后,我们意气相投相处融洽。如今你又将前往江湖之地,难道忘了我们还乡之游?就如同龙蛇潜入大海弯,鸿雁向河洲奔前飞去。从此以后天各一方,长安城外暮色渐浓惹人愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号