登录

《得顾华玉全州书兼知望之消息》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《得顾华玉全州书兼知望之消息》原文

地北怜为别,天南真可哀。

同时万里去,隔岁一书来。

水阔蛟龙出,山深杜若开。

相思有词赋,愁绝并登台。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

北地相别,实在是让人伤感。南天飘泊,更是让人痛心。同样远离故乡万里奔波而去,间隔一载,远方送来的消息只能凭一纸书信来。远望洞庭烟波浩渺,水阔千里。想那时山中杜若抽芽,龙出深水。思念之情涌上心头,只能借诗词来抒发。愁绪萦绕,登台远望,期盼消息。

赏析:

这首诗是何景明在得到顾华玉寄自全州的书信后所作,一方面表达了对友人的关切之情,另一方面也流露出深深的忧虑和愁思。首联直接抒发离别之痛和思念之苦,“天南真可哀”流露出对友人的飘泊之苦的同情和关怀。颔联用夸张的笔法表现两人远离之远,同时暗示消息不通。颈联用象征的手法表现了作者对友人处境的想象:湖中蛟龙出没,暗指友人处境的险恶;山深杜若开花,寓友人处境艰难,但仍保持高洁的情操。尾联则以登台远望、盼望消息作结,表达了对友人的思念之情。

全诗情感真挚,想象丰富,语言质朴,表现了何景明诗歌的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号