登录

《空屋见桃花》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《空屋见桃花》原文

山桃空屋里,转徙未还家。

独有春风到,犹开满院花。

现代文赏析、翻译

这首小诗叙述在初开的桃花争先恐后的纷扰背景前展示了一种闺人的惆怅,意寓在此后的等候或者无限的想念,娓娓动人地暗示,形象极为清晰;环境的矛盾也很别致——正体现了崇祯翰林李位醇给予诗人最贵重的批评:“景明七言绝,如清潭孤鹤,盘旋独上。”

诗题是《空屋见桃花》,但诗人却从“山桃”落笔,这就给读者设置了一个悬念:这桃花是从哪里来的?它怎么会出现在这空屋之中?这便自然地激发了读者的兴趣。

“山桃空屋里”,原以为“空屋”是一无所有,结果却见满树山桃花正灼灼开放;它正是空屋的主人(原来),居无室归,“空屋”为客观写实;其次从虚实角度来说,屋后山上盛开的山桃花又是眼前实景,此所谓虚景已化为触景生情,其以空屋无人而山桃花盛开,反衬出山中桃花之妖艳,以实写虚,虚中见实。

“转徙未还家”,此句道出闺人迟迟不归的原因:原来是因为“转徙”。何景明在《白菊前调》中曾云:“怅望转徙天涯,马头惟菊好花。”其“转徙”之意不言而明。至于其“迁徙”何处,诗人没有说。它可能是一种象征,象征着诗人某种理想破灭后流浪他乡的处境。

“独有春风到,犹开满院花”,这两句化用“人面桃花相映红”之意,从字面上看,是何等艳丽。春天到了,春风和煦、送暖。正是百花争艳、万紫千红的季节。但空屋的主人已迁徙他乡而未还;院中春风无人赏识只有山桃花独自盛开,与之相伴而已!而花之“开满院”则更是离别之人行踪无定,所以诗人的伤感也不言而喻了。这两句即景取喻委婉表达了主人思妇对丈夫的思念和对夫妻美好生活的向往;虽喻语如流但一往情深。

“独有春风到”,直陈其事。本是山中桃花开依旧,而是上句主语独居无郎君春风也不爱恋往昔青春面容而今风韵依旧的姑娘了。其中隐含着物是人非的淡淡悲哀。“犹开”之语似漫不经心,实则饱含寂寞春意、苦候之情。从整首诗来看可谓语浅情深、韵味无穷。

全诗在艺术表现上颇具特色:以空屋无人而山桃花盛开衬托出山桃花之妖艳,用笔清丽疏爽;整首诗采取由实化虚和直陈其事兼用抒情两种句式相结合手法处理感情的表现手法来表现女子孤独伤情;诗句合乎语言学规则和大众审美心理却寓巧于朴。古人本就有许多赞赏语其特点往往是整中有变、韵味无穷;这首小诗也如此。读完此诗读者也许会有许多感想:对生活的感伤、对爱情的美好憧憬、对自由生活的向往等等不一而同。总之这首小诗给人一种美感,虽然我们无法亲见其容,但诗人笔下所塑造的这一离愁别绪的形象却倍感亲切。

这是一首充满江南情调的闺情诗。由于何景明与李梦阳等人政见不合因此不愿随同他们一起在政治上有所作为;他在文学上又受到李梦阳的排斥;为了摆脱这些束缚和苦恼他长期流寓异乡甚至愤然辞官隐居故乡山区;这样在他心灵深处留下的便是对故乡山水及往昔美好生活的眷恋之情。此诗就是作者辞官归乡后所作的闲适之作之一。这种心情在他的作品中时有流露,从这首小诗中可见一斑。

这首小诗当为五言绝句式,但却四句皆押韵;按绝句对律的要求绝句只押平声韵而且在偶数句一般避免重韵;况且是仄声收尾押韵也不宜过长或过长则意味尽矣这首小诗平仄合律应是较好的绝句。但此诗非短篇之作应属近体诗范畴的五言律绝之类且其诗意与绝句多所不合故作者在此处似有意无意间突破了绝句体裁的限制和要求。这也许正是此诗艺术上的另一特色吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号