登录

《延津歌送韩令》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《延津歌送韩令》原文

延津寇过馀少男,延津县令莫停骖。

双凫直向黄河北,一雁先飞清卫南。

黄河岸边不种麦,浊浪滔天多贾客。

城中少男尔勿愁,县令到时为买牛。

现代文赏析、翻译

延津歌送韩令

何景明

延津寇过馀少男,延津县令莫停骖。

双凫直向黄河北,一雁先飞清卫南。

黄河岸边不种麦,浊浪滔天多贾客。

城中少男尔勿愁,县令到时为买牛。

以下是我对这首诗的赏析:

这首《延津歌送韩令》诗,写得质朴自然,富有乡土气息。延津,古县名,今属河南。韩令,指韩钦,字子善,是当时延津县的县令。

首句“延津寇过馀少男”中“余少男”是作者自指。“过”是寇过,指入侵的敌人。“馀”是“余”的复数形式,即“我”的意思。“少男”指少年。这句诗的意思是:我(何景明)在延津打败了敌人,我这样的少年还有许多。

次句“延津县令莫停骖”是说县令到达延津以后,不要使我们的马匹受困。这一句里包含着丰富的潜台词。它暗示敌人刚刚入侵,延津县城正处在紧急状态中,县令尚未到达;作者已打败了敌人并停留下来;对前来接替的县令说(暗示县令将接踵而来),请注意军马的需求和安全。“停骖”二字极为警炼,既表现出接到韩县令的嘱托,又有一种战马辛劳而寄以信任关切之情。如果读者先熟悉汉乐府鼓吹曲中的“既履邑里(走入城中),莫停僮仆(不要使你的仆人停留)”,便能体会这“莫停骖”三字的厚重深情。

第三句“双凫直向黄河北”是说“凫”是候鸟,随季节迁徙。这里“双凫”代指韩县令。“黄河北”对“清卫南”来说,是互文见义。“清卫”即清河卫(今河南清丰一带),暗指县府所在地卫辉。“直向黄河北”是说韩令率领部队径直向黄河北岸开去。“双凫”表现了诗人对县令的敬爱之情;而“直向”则显示了县令的英勇善战。这句诗和王维《送赵都护赴安西》“匹马行且前,边情胡不传”用匹马驰驱来表现将领的轻装快马而去一样,“直向黄河北”表现了何景明对友人的信任和对战事的乐观。

第四句“一雁先飞清卫南”是对“双凫直向黄河北”的补充。诗人料定友人率部北进,那么在卫辉的清河以南,就是一片平静。正因为有这个预料,他才放心离去,“一雁先飞”,很有些“路远莫须忧”的自宽自慰的意思。“一雁”的“先飞”,与辛弃疾《菩萨蛮·送徐换元助教》中用“北客翩然归路迷”表示自己不迷归路那样亲切有味。

第五六两句是写延津人民的生活状况。“黄河岸边不种麦”,这是写实。当时黄河以北地区由于地广人稀,经济不发达,所以不种麦子。这一句里包含着诗人对故乡风物的深切关怀。“浊浪滔天多贾客”,这是写实和上面“不种麦”是相辅相成的。不种麦可以多经商,这里又带出一种经商风气所特有的喧嚣声——涛涛江浪声。这一句和王之涣《凉州词》“黄河远上白云间”所寄寓的茫茫然的景象同一种风味。白居易曾说:“陶彭泽(渊明)方巾侧巾,后堂歌笑;造饮颔酒面春风耳。”正这种风流境界、乐观情绪的具体体现。(古代俗歌中凡追述当日所听到的流行歌曲叫“前二竿风月”)正因为黄河两岸是如此情状,所以第七句写到城中少年人的心情:“城中少男尔勿愁”。这个“尔”字很有份量。在城里的少年人不要发愁——既是对友人的宽解,也是对自己的一种宽解。愁又能怎样,“黄河之水天上来”(《将进酒》)谁能把它挡住!然而面对这种形势又不能不愁。所以这一句看似轻松的反语,实见复杂的人情世态。第八句“县令到时为买牛

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号