登录
[明] 何景明
激堕平生邂逅吟，想看垂死更伤心。
天涯见面愁虽减，海上传书病已深。
万里艰难归葬日，百年哀怨绝弦音。
他时若挂留徐剑，忍向桥山觅墓林。
原文：激堕平生邂逅吟，想看垂死更伤心。天涯见面愁虽减，海上传书病已深。 万里艰难归葬日，百年哀怨绝弦音。他时若挂留徐剑，忍向桥山觅墓林。
译文：命运使我们相逢并吟诗作赋，然而见到你的病状我更感到伤心。虽然与你远隔天涯的相见已经使我的忧愁稍减，而你传书相助却又使我愁上加深。在你归葬的旅途上万里艰难，我们深深感叹人世间悲欢离合。百年间悲哀怨恨如绝弦之音，久久回荡在耳边。如果你有遗愿未了，我一定会挂念着你，替你完成心愿。那时我恐怕会忍不住向桥山寻找你的墓地。
赏析：这首诗是明代诗人何景明在朋友病逝后所写，表达了他对朋友的深深怀念和无尽的哀痛。诗中描绘了与朋友相遇的喜悦、离别的痛苦以及未来的忧虑，是一首感人至深的悼亡诗。诗人通过对朋友的生平经历和自己的感受的描述，表达了对朋友逝去的哀痛之情，同时也表达了对人生无常的感慨和对未来的迷茫。整首诗情感真挚，语言朴素，是一首值得一读的佳作。
在现代文翻译中，我会尽可能保留原有的诗意和情感，同时使用现代汉语的表达方式进行翻译。希望这样的现代文译文能够更好地传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
何景明诗词推荐