登录

《早入宣武门》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《早入宣武门》原文

蔼蔼名都会,鹓鸿共接翱。

金貂万户客,铁骑五陵豪。

夹道红尘满,千门白日高。

寂寥杨子宅,随分守蓬蒿。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《早入宣武门》是明代诗人何景明的代表作之一,通过对京城繁华景象的描绘,表达了诗人对大都市的向往和感慨之情。整首诗不仅表现出作者丰富的内心世界和对人生理想的追求,更蕴含着浓厚的历史感和时代气息。

开头一句“蔼蔼名都会”,何景明运用“蔼蔼”这一形容词描绘了京城繁华的景象,将城门洞开、道路熙攘的场面栩栩如生地呈现在读者面前。“名都会”一词直接点出了北京城的繁华盛况,也象征着诗人的宏大抱负。在这里,作者想象自己就像鸾鹤一般,在繁华的名都中翱翔。这里他借用鸾鸟和鸿雁这两种吉祥的禽鸟,寓意自己在京城的畅游,希望能获得美好的机遇和未来。

接下来的一句“金貂万户客”,更加强调了诗人出入达官贵人府邸的豪迈气派。他以“金貂客”自居,暗示自己有着不凡的身份和地位,能够与五陵的豪杰之士并驾齐驱。这里的“五陵”是长安城中富豪聚居之地,诗人以此代指富贵之人,表达出对他们的羡慕之情。

“夹道红尘满”和“千门白日高”这两句进一步描绘了京城的繁荣景象,用细节描绘和视觉对比的方式展示了城中的繁华喧嚣。“红尘”指的是人潮涌动的景象,诗人通过描写街头巷尾都是人潮的情景,突显出京城的繁华程度。而“千门”则强调了皇宫门户之多,皇宫的辉煌景象和高耸云天的白日,则象征着诗人的理想和抱负。

最后两句“寂寥杨子宅,随分守蓬蒿”,诗人笔锋一转,由繁华的京城景象转向了现实的个人处境。这里他以杨子宅为比,表达了自己虽然身处京城,却因为种种原因无法施展才华的寂寥之情。“随分守蓬蒿”则表现出诗人的无奈和感慨,只能在这个充满机遇的大都市中,守着自己的野草和蓬蒿,独自承受着世间的冷暖。

这首诗的现代文译文可能是这样的:

在一个繁华的名都会,我像鸾鸟和鸿雁一般翱翔于万家灯火之中。我以金貂客的身份出入达官贵人的府邸,与五陵的豪杰之士并驾齐驱。街道两旁是人潮涌动的红尘,皇宫门户众多,阳光高照。然而在京城中,我却只能像杨子一样,虽然身处繁华之地,却无法施展才华,只能随分守着野草和蓬蒿,独自承受着寂寥和无奈。

希望这个回答能让你满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号