登录

《真空寺送人不及二首 其二》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《真空寺送人不及二首 其二》原文

古路城中断,荒原寺半开。

碧山从此去,芳草为谁来。

野送空临水,燕歌独上台。

林风暮吹急,归兴飒馀哀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

诗的首句“古路城中断”描绘出一条通向城池的古道,路断车马,人迹稀少,给人一种荒寂落寞的感觉。次句“荒原寺半开”又突然转笔写到佛寺。“荒原”与“古路”对照,“半开”与“断”又形成强烈反差,两句诗为读者展现出一幅天净沙图。在这样荒寂的环境中,唯有寺门半开,偶尔和尚经过寺门,才使冷落的庙院显得热闹一点,同时诗人也意识到自身竟像隔岸观望一样地望着这所佛家寺庙,故第三句紧接着“碧山从此去”便转笔写诗人惜别的深情。“空”字别有韵致,它把送者惘怅、留者伤情和别离的凄楚表达得十分充分。而诗人正是要通过这样的别场,把自己的心情融入广阔的自然景象之中。

诗的后半首同样用景结情,但它却是在前三句铺垫得十分充分的情况下的产物。“林风暮吹急”是暮色中的山林所发出的一股自然而又神秘的力量,此句将此情此景渲染得更为空灵,同时也将何景明当时黯淡的心境描绘得更为凄然。“归兴飒馀哀”,这结句所包含的诗人内心的哀伤和别离的惆怅,在如画的暮林晚风中飘然而起,余音袅袅,使此诗的意境更臻完整。

这首诗以景结情,别具韵致。诗人将别情融入广阔的自然景象中,显得空灵、凄楚而又耐人寻味。

以下是我对这首诗的现代文译写:

在城中断绝人烟的古路上,荒原寺庙半开立。碧山离别从此去,是谁再来为你送别芳草?只任野地离愁空对着水岸,一人独自高歌于台上。暮色四合,林中夜风急促吹送。归乡的心情蓦然间引发悲哀与怅惘。

在这首诗中,诗人通过描绘荒寂的寺庙、碧山、芳草、暮林等自然景物来表达自己离别时的哀伤和怅惘。这些景物既具有鲜明的形象性,又具有深远的象征意义,使诗人的情感更加生动感人。同时,诗人通过将别情融入广阔的自然景象中,使诗歌的意境更加空灵、凄楚而又耐人寻味。这种手法既表现了诗人高超的艺术表现力,也展现了其深邃的人生思考和情感体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号