登录

《送张秀才还固安》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送张秀才还固安》原文

十月燕山雪,孤城易水风。

旅蒐迷白草,乡泪剧丹枫。

万里书生笔,千钧壮士弓。

论文更好武,何地汝成功。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送张秀才还固安

明代 何景明

十月燕山雪,孤城易水风。 旅蒐迷白草,乡泪剧丹枫。 万里书生笔,千钧壮士弓。 论文更好武,何地汝成功。

诗题中固安,即今河北省固安县,燕山即指北京山。此诗当写于永乐六年张氏从山西洪洞县丞任上解官归里之时。诗中送别之意,战场之景,书生之笔,壮士之弓,论文与好武,构成了浑然一体的艺术境界。

首联“十月燕山雪,孤城易水风”,单刀直入,点明送别的时间与地点。燕山,易水之滨。当时正值深秋,正值十月,又正当清冷之时,加上雪、风和孤城、易水等意象,构成了一幅萧瑟、苍凉的冬日景象。如此景象,既烘托出诗人的怅惘心情,又酝酿了一种慷慨悲壮的气氛。“孤城易水风”一句又将地点“固安县署”入诗,交代了张氏的职务。这一联主要是以环境烘心,通过描绘景物来烘托人物的情感。

颔联“旅蒐迷白草,乡泪剧丹枫”,诗人言自己因公事而出游时,漫天风雪阻隔了视野,寻找枯草也变得迷迷蒙蒙的;思念故乡而忍不住泪水如泻的秋枫一样殷红而炽烈。这两句是诗人对其思乡之情与怀乡之情的交融与互现。“旅蒐”句承接上句的“孤城”和“燕山”,对自己的乡愁客绪使自己在漫游中迷了路都写得十分生动真切。“乡泪”句写自己因思乡而落泪却强压着泪水不让其流淌下来与秋枫一样殷红的生动画面十分感人。这两句在艺术表现上以鲜亮的色彩展示出诗人内心世界的隐秘:旅中迷惘和乡思的交织构成了愁苦的主体;“迷白草”、“剧丹枫”既是旅途中的实景写生,又包含着对归乡家园生活的回忆和憧憬;思乡之情如此之强烈甚至压制不住。从而深刻揭示了诗人的内心世界。

颈联“万里书生笔,千钧壮士弓”,看似是说张氏身为儒生而掌印文书和身为壮士而擅长武艺的两层意思;其实是赞美张氏文才武略和怀抱壮志却报国无门的自我心境。“书生笔”与“壮士弓”两组意象互为映照,以虚写实、虚实相生。同时“万里”和“千钧”夸赞对方的才具又蕴蓄出抱负不得伸展的自得情绪流露尾联承接上二句对自己的情绪得出再次加以生发由才子而不遇跃进为盛赞对方的忧患情绪(沧桑履历感)。读到这里..终了不仅全篇寓意无穷更是倍感蕴含前程艰险遂让人激动不矣久视入深情委婉规戒之道却欲言而不尽之时及余韵深长更为真挚深笃从而有嚼之不尽的艺术效果末句无疑是极为丰富的如我所云只为出肺俯而无法析之以他因尚嫌蕴藉所以必然体现出人间恩爱的无比力量对珍惜人才..怀才不遇的同情与关怀以及沧桑忧患感..历史感等种种复杂的心理感受才会如此感人肺腑。

这首诗以情见长,把送别诗常见的离愁别绪写得坦荡恣意而又深刻动人.诗人运用情景交融、以景衬情、点化双关等手法借飘雪严寒的旅途景色抒发了作者与友人会合无期的怅惘与失意、以及沧桑履历的感伤、报国无门的激愤等复杂情绪全诗苍凉多姿而又意味深长.余韵无穷大有盛唐诗风的神韵其间巧妙运用律句而又不拘平仄之规则这种技巧颇有“大将风堂落笔来”的气概因而得象外之意于萧散之间自饶浑厚之气又体现出真情充溢、神韵天成的本色总之该诗风格独特感情浓郁表现了作者的人品与诗品同时期的其它送别诗相比在风格与意境上独具一格颇有唯我独杰的风范在何景明的代表作中是最为人们所传颂的一首之一。

现代文译文:

十月的燕山雪花飘洒,孤城易

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号