登录

《席上分得时字送豫斋二首》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《席上分得时字送豫斋二首》原文

泽国登楼处,江船见月时。

回书寄来使,多是客中诗。

现代文赏析、翻译

在现代文中,何景明的这两首诗表现的是友人之间的深深思念,穿越辽阔的海洋和穿越一江春水的都是何时的月、何时的人,展现了其对朋友的关爱。这两首诗将翻译为:“席上的当时看见的是浩瀚的水域的楼上和江船中的月亮。这时收到了友人送来的诗稿,也许是表达对他的一份牵挂,同时也是作为我的回应,我从我那边赶到这里和您欢聚。”“诗里的形象清澈温情又诗意浓厚。回忆我们的从前友谊相交、更回忆我们今天聚在一起欢乐,写的是诗中的思想感情内容,写的是思念,又没离主题。”

下面是对这两首诗的赏析:

席上分得时字送豫斋二首

明 何景明

泽国楼船动客悲,镜中看月是何时。 故人远寄平生事,多作客中新别诗。 初日照城郭,故人千里别。 乍惊翻自笑,相对还成泣。 相看恍如昨,离合又何速。 江南归意重,淮海相思多。

这首诗中“泽国楼船动客悲”,一开始就以阔大之景动人心魄,使读者预感到此番南行会遇到许多新的境界,引发种种感慨。“镜中看月是何时”,把镜中月影比喻为友人投来的书信,表达出对友人书信的期待之情。“回书”即回信,这里指友人寄来平生所作的诗,“多是客中新别诗”,表现出对友人作品的关注和对友人的思念。“江船见月时”一句写的是江上船中见到月色时的情景,“回书”两句写的是乍惊之后,相视而泣的情景。“相看恍如昨”,久别重逢,恍如隔日;“离合又何速”,转眼已别,恨别神速。

这两首诗以“时”字为核心展开了一幅送别图。诗人通过月色、江水、楼船、城郭等意象营造了一个空旷辽远的境界,表达了诗人对友人的深深思念。同时这两首诗语言清新自然,情感真挚动人。它是朋友之间深深的关切与不舍的表达,更是友情无价的象征。

这就是这两首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号