登录

《酬葛时秀》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《酬葛时秀》原文

罢归翻自喜,旧业有青山。

积雨稀来客,孤云独往还。

良朋枉高倡,抚卷一开颜。

何日还乘兴,题诗到竹间。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人何景明的一首酬和之作。诗人罢官归隐后,重新投入他过去的田园生活,心中不禁涌起一阵喜悦。这既是对自己的生活方式的重新选择,也是对自己精神归宿的一次归依。在长期追求科举应制的奔波生涯之后,他如今摆脱了这一枷锁,得以重新获得身心自由的欣喜自然是无与伦比的。这样的感觉正是诗人内心真实的流露,“积雨稀来客,孤云独往还”这句更是道出他辞官后的那种惬意自如。当他用理性的目光看待自己的过去时,他不禁为自己能够在自己喜爱的生活方式中寻求到了心灵的宁静与满足而欣喜,并感到了一种淡淡的自得与满足。他辞官后的人际交往明显地减少了许多,这与他在做官时的交游往来已大不相同,也是他主动选择了与政治生活保持距离的表征。尽管此时他也希望能有知心的朋友来访,希望有人能够理解他的心境与情感,但是他更喜欢在自家清贫的山村山庄与同好论诗酬唱。他在幽居中的生活的乐趣与他当时摆脱羁绊、返归自然的欣喜心情互相融合,故诗人所作的答诗字里行间充满了畅快喜悦之情。“良朋枉高倡,抚卷一开颜”,说的便是他当时最为真实的心态。“何日还乘兴,题诗到竹间。”这两句则表达了他对未来生活的美好憧憬。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

卸职归隐心中欢喜,家中仍存青山旧业。

连日雨后少有客人来访,只有孤云相伴还独往。

知心朋友不辞远道来唱和,展卷吟诗抚卷心生欢喜。

什么时候还能再度游玩,到山庄再来题诗至晚竹林?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号