登录

《赠望之五首 其一》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《赠望之五首 其一》原文

遥遥京洛客,承命发华辀。

朝辞冀州野,夕泛黄河流。

双旟翔汝侧,驷马登故丘。

故丘郁以长,冈陇茂松楸。

车徒耀城郭,亲戚迎道周。

丈夫事四方,州闾宁久留。

王程在须臾,顾念但怀愁。

前有盈觞酒,为我且绸缪。

现代文赏析、翻译

《赠望之五首·其一首》的现代文赏析

遥遥的京洛之客,肩负使命驱驰于华丽的马车。清晨辞别冀州的大地,傍晚在黄河流水中泛舟。

双旟飘荡在你身旁,驷马驰骋在故丘上。故丘上草木葱茏,青松翠柳,一派生机。

车马耀武扬威地驶过城郭,亲戚夹道欢迎。大丈夫志在四方,漂泊游历,只为了心中的抱负。

你待得时间不久,王命在须臾。只顾念心中牵挂,愁绪萦绕。前有美酒盈觞,为我消愁。

何景明此诗是赠与友人张望之的,以马为喻,道出诗人内心飘荡的羁旅之愁和对友人的深情厚谊。虽远离故乡和亲眷,但仍憧憬远方的大道与自由的翱翔,寄托了他昂扬进取的志向与无法轻易离乡的情绪。“朝辞冀州野,夕泛黄河流。”不仅表现出游子的情思也隐含了生活中的苦涩和挫折,但是在深深的痛苦和悲哀之后也有对自己母亲的祝福。故丘之上展示了一种拳拳的眷眷之情:闾巷桑梓是你永远的牵挂,无论何时何地,你都会思念着它。而王命在须臾,也表达了诗人对友人的关怀和深情厚谊。

全诗情感真挚,语言质朴,是一首深情厚谊的赠友之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号