登录

《送赵司训丧偶还罗山》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送赵司训丧偶还罗山》原文

燕姬砧杵催杨柳,楚客衣裳缉芰荷。

宦况不为游远赋,闺情空续悼亡歌。

愁闻郑监青毡苦,老觉安仁白发多。

日暮千山归故国,秋深一雁度黄河。

现代文赏析、翻译

下面是根据原文提供的版本进行的原创赏析:

何景明是一位知名的明朝诗人,他曾在此诗中深情地送别一位刚失去伴侣的朋友赵司训,将其回归家乡的路途当作了一种道别的过程。送别的情境虽然深沉且引人感伤,然而诗人的笔触却充满了温情和安慰。

首句“燕姬砧杵催杨柳”,诗人以燕姬的捣衣声催促杨柳发芽为喻,表达了离别之时的紧迫感。燕姬是古代为他人缝制衣物的妇女,她们的捣衣声常常伴随着季节的更替,催促着杨柳开始发芽,象征着离别的到来。

“楚客衣裳缉芰荷”则是以楚客缝制芰荷为衣为喻,象征着赵司训离开时的艰难与无奈。芰荷代表着楚客的艺术气质和生活态度,他在异乡的日子里不断琢磨艺术,用心制作衣服。现在他要离开了,带着过去的记忆和生活的痕迹回到故乡。

诗中的“宦况”和“闺情”并非泛指,而是有着特殊含义。诗人提到赵司训在远离家乡的地方任职,暗示着他的生活并不如意。然而,他空有对亡妻的怀念,却无法再续前缘,只能将这份情感寄托在悼亡的歌声中。

“愁闻郑监青毡苦,老觉安仁白发多”这两句诗进一步描绘了赵司训的内心感受。他因生活的艰辛而感到愁苦,岁月无情地流逝,让他过早地感受了白发苍苍的悲哀。这不仅是对于失去伴侣的痛苦,也是对于人生的感叹。

最后两句“日暮千山归故国,秋深一雁度黄河”,则以自然景象收尾,象征着赵司训即将踏上归途。在暮色中,他穿过千山万水回到故乡;在秋深时节,一只大雁飞过黄河。这不仅是一种寓言,也象征着离别之后的期待和希望。

整首诗的情感深沉而细腻,通过诗人的描绘和想象,我们能够感受到赵司训离别时的痛苦和无奈,以及他对未来的期待和希望。这种情感是人性的一部分,也是诗人对生活的感悟和思考。读来令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号