登录

《送徐主事还金陵》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送徐主事还金陵》原文

送客出门三月暮,片帆遥见石头城。

南方山水登仙兴,北望星辰恋主情。

花暗河津天雨细,月残江馆夜潮平。

凤凰台上重回首,六代繁华野草生。

现代文赏析、翻译

送客送到了三月暮,客去关门一片帆。

山水之奇登仙令人醉,星辰璀璨北望心犹恋。

河津花暗细雨润湿了,江馆月残夜潮正好观。

登上凤凰台再回首,六朝繁华都成野草蔓。

以下是对这首诗的赏析:

诗题中的“徐主事”指徐□,字仲材,江苏金陵人。正德六年(1511)进士,仕至陕西按察司副使。“还金陵”,意即回他的故乡南京。

这是一首写景抒怀的送别诗。诗的首联写友人乘船离金陵而去的地点、时间、情景。友人乘船出发时作者“送客出门”,暮春三月,正逢帆影渐远之际,遥见石头城在片帆中隐约可见。颔联写友人南行所见山水之美和北上之情。首句写江山不改,而人事已非。六朝古都,繁华一时,如今江山依旧,人事已非,繁华落尽,诗人不胜今昔之感。诗人对金陵(南京)山河之美有独到认识,李白有“金陵秀色起江山”的诗句,“秀色”两字用得极好,此诗“南方山水登仙兴”一句就是用“秀色”来描绘金陵山水之美。若说李白所写南京风光如一个“仙子”,具有其娇媚、其秀气之特质,那么这支《凤栖梧》似乎以俊伟高逸的格调表现作者对金陵的另一番认识。“登仙兴”既是对友人的颂赞之辞,也包含了对古都风光的赞美。次句写作者对友人的惜别之情。“北望星辰”显然是交代友人北去的目的地,同时暗指自己的故乡在北方,也含有诗人想北归的念头。“星辰”一词具有深意。星辰是天上最远最渺小的星体,可望不可及。这里含有“天高地远”,“各走一方”之意。而“主情”两字十分有力地把诗人那种不忍友去而又无可奈何之情渲染出来了。颈联分别承接首联颔联。“花暗”、“天雨”,和首联末句的“三月暮”,又组成一幅含情丰富的暮春景色。“夜潮平”不仅写了时令特色,同时也暗示了金陵与徐回之地北方的距离近。“江南有丹桔”,承“南望”而来,这并非是金陵人有杰出的品质,而是多情的诗人移情所致的结果。总之颈联是写情多于写景,而尾联又以景收束全诗,表现了送别时的眷恋之情和怅惘之情。

诗人通过对山水之美、京城之富的赞美和六朝兴亡的慨叹来衬托对友人的惜别之情。此诗风格俊逸而清丽,颇能代表何景明的艺术特色。

凤凰台在今南京市西南隅,昔时江南传说凤凰集此山只因山巅有石似凤头而得名。古诗中常以凤凰来寄托寓言讽喻之情与离别相思之意。《全唐诗》卷七六一载有李白《登金陵凤凰台》,曰:“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”由此可见金陵之地极富有诗意。从“送客出门三月暮”来看此诗为诗人惜别之作。从作者同时所作其他诗篇看此诗可能作于明武宗正德五年(1510)前后。作者曾于明英宗天顺四年(1460)中进士后出为陕西、河南道御史;到正德年间又因弹劾权奸被下狱论死而获释复起为山西按察司佥事。作者宦海浮沉一生正义感强而耐得寂寞生活清苦自奉简朴且深谙国家之事关心百姓之苦;因之与其好友交往常赠诗以相互倾诉和勉励来抒发怀才不遇愤世嫉俗之情。这首诗即为其其中一首代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号