登录
[明] 何景明
白马金珂上苑东，六街歌舞散香风。
豪游已作三年梦，愁对春灯此夜红。
下面是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗首句“白马金珂上苑东”中，诗人用“白马金珂”形容参加皇帝车驾游的队伍，隐喻自己曾得到皇帝赏识，而作为一朝臣子无比荣耀。他以这行诗句为起点，引导读者跟随他进入繁华似锦的节日景象中。
第二句“六街歌舞散香风”则是对元宵夜景的直接描绘。热闹的歌舞，馥郁的香气，熙攘的人流，红男绿女们赏灯的欢声笑语，这些繁华热闹的元素都在“散香风”三字中得到体现。但“散香风”一词又不只局限于眼前所见，更是包蕴着诗人追忆前朝的情绪，在他面前仿佛展现出前人诗句中的美好境界。
三、四两句则是从一个完全不同的角度：梦想破灭的怅惘和痛苦来解读诗人。末句“豪游已作三年梦”中的“豪”字既是形容元宵之夜的繁华热闹，也是反衬诗人的失落与苦闷。诗人以“愁对春灯此夜红”收尾，不仅写出了元宵之夜的春灯闪烁如火，更写出了诗人的心情沉重，愁肠百结。
整体来看，这首诗以元宵夜的繁华热闹起，以诗人内心的空虚和惆怅终，呈现出一幅热闹景象中的孤寂心境。这是何景明在经历仕途波折后，对前路迷茫的心境写照。
在翻译成现代文时，我尽量保留原诗中的意象和情感表达，将其译为：“我曾参加皇帝的车驾游幸，自此之后，繁华盛景便如同一场三年的美梦。今夜，面对如火的元宵之灯，我满怀愁绪，只能在回忆中寻找那曾经的豪游乐事。”这样的译文中，既传达了原诗中的繁华热闹氛围，也表达了诗人对过去辉煌生活的怀念与怅惘。
微信扫一扫
何景明诗词推荐