登录

《平埧城南村三首 其二》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《平埧城南村三首 其二》原文

秋阴结林霏,细雨洒茅室。

牧放止近郊,牛羊不相失。

广园散花林,平畴蔼风日。

长幼不出门,咸知恋俦匹。

喧喧车马中,徒为慕高秩。

悬舆当何时,可使志愿毕。

现代文赏析、翻译

平壩城南村三首其二

作者:何景明

孤城一雨天,四望皆绿畴。 落景云阴重,深林鸡犬幽。 风吹丛芳散,红映小桃枝。 众事俱陈迹,儿童亦自知。

译文:

一场秋雨过后,天色阴沉下来,细雨洒在茅屋上,淅淅沥沥。近郊的田野上牛羊悠闲地走着,不离开自己的范围。

园中散布着各种花草,平原上庄稼茂密,村里的男女老少都闭门在家,不愿出门。大家都深知,在这个时候恋着家,和家人团聚是最好不过的。

车水马龙的生活,大家都非常羡慕,可是何景明却不以为然,他并不渴望这样的生活。他希望自己能像陶渊明那样,能够过上自己想要的生活。他期待着哪一天自己能够放下所有俗事,只有这样,才能够让自己的心愿全部得以满足。

赏析:

“落景云阴重,深林鸡犬幽。”写出深秋时节村落的一片安然。一场秋雨过后,天色渐渐昏暗下来。群云聚拢,浓重的阴云沉沉压低了树梢,虽然日影已近西沉,但在和风徐来之前却仍有轻云低拂林梢。淡淡的远山在若有若无之间;满眼一片深深的碧绿竹林、树林、田间的小路被茫茫的青翠遮掩、覆盖;间或有一只小犬摇着尾巴从远处走来。幽静深远,富有情趣。在晚晴“诗人”或田园诗人用这样的景物写诗立意渲染的是一种恬淡、宁静的气氛。诗人何景明也正是以此烘托自己淡泊名利、隐居生活的欣喜之情。

“风吹丛芳散,红映小桃枝。”这两句写出了风过处芳香四溢的情景。桃花开得正盛,但并非为了“人间四月芳菲尽”而争艳斗丽,而是让彩霞一样的花瓣为和风所拂,翩翩起舞逐向空中了。“红映小桃枝”准确地描绘了随风舞动的桃花由是情景。如此景色确实值得诗人庆幸他家乡村里能得此胜景,同时也暗暗为自己的家境平静而庆幸。“众事俱陈迹”,一句表明何景明已看透人间纷纷扰扰的是非之争,“众事”即指这些是非陈迹,“陈迹”一词在这里是双关语,即“旧事”和“陈设的坐具”。它与“不出门”相映衬,表明村中人不像那些奔波于官场的人那样疲于奔命。“喧喧车马中”和“广园散花林”相对比,“广园散花林”是诗人所向往的田园生活,“车马喧”是诗人所鄙弃的官场奔波,“慕高秩”“愿望”则表明他愤世嫉俗之情。因此“徒为慕高秩”与前几句所描乡村安详的生活环境形成反差。“慕高秩”三字也似乎说明诗人选择隐居生活的缘由:愤世嫉俗、隐居以待时机。“悬舆当何时”,在他看来这个隐居不知何时是尽头。因为他并非不思功名的人,而是希望自己能够干一番事业。然而现在却不能如愿以偿。因而隐居的原因是复杂的:不能与世俗同流合污、愤世嫉俗和等待时机是他隐居的原因。“可使志愿毕”一句表明诗人对隐居生活的失望之情。隐居生活使自己的愿望不能实现也就罢了,但还似乎连这一点也不能如愿以偿!因此这句诗流露出诗人内心的苦闷和愤慨之情。

这首诗把何景明的思想寄托在景物中。抒发了自己对仕途生活厌倦但又不愿以作闲人的苦闷心情,只能把一己之念寄托于幽美纯朴的田园生活中,暗含对官场生活的厌恶之感及不愿与人为伍的孤独和苦闷心情。全诗笔调清新、恬淡、优美如画、富有情趣;语言平易近人而又含蓄不露;意境清幽深远;是一首反映诗人思想感情的好诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号