登录

《寄雷长史》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《寄雷长史》原文

不见雷夫子,相望岁半馀。

王门盛宾客,仙府足图书。

贾傅才谁敌,相如病独居。

怜君兼吏隐,休忆锦江鱼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是明代著名文人何景明寄给友人雷长史的。诗人通过描述雷长史在京城的生活,表达了对友人的深深思念和对其才华的赞赏。

首联“不见雷夫子,相望岁半馀”,诗人表达了对友人的思念之情。他与雷长史已经有半年多的时间没有见面了,这使得他十分想念对方。这种思念之情通过“相望”二字,表现得十分强烈。

颔联“王门盛宾客,仙府足图书”,诗人描绘了雷长史在京城的生活。他所在的府邸宾客众多,这是雷长史人脉丰厚的表现,显示出他受到了上层的认可和赞赏。而府中充满了丰富的书籍,表现出他浓厚的文化氛围和高雅的品味。这两句既体现了雷长史在京城的显贵地位,又彰显了他对文化知识的追求。

颈联“贾傅才谁敌,相如病独居”,诗人借用了两个典故,表达了对友人的赞赏之情。这里他以贾谊自比,以司马相如比雷长史。贾谊才华横溢,但命运多舛;司马相如则因病退居家中。诗人通过这两个典故,赞扬了雷长史的才华和品格,同时也表达了自己对友人的深深思念和对其才华的赞赏。

尾联“怜君兼吏隐,休忆锦江鱼”,诗人再次表达了对友人的深深思念和关怀。“吏隐”是指为官时追求隐逸、不追求名利的行为。诗人怜悯友人既想为官,又想隐逸的生活态度,因此希望他能够休息一段时间,回忆锦江的美景和鱼肥水美的景象。这里的“休忆锦江鱼”不仅仅是写景,更是写情,表达了诗人对友人的深深思念和关怀。

整体来看,这首诗表达了诗人对友人的深深思念和对其才华的赞赏,同时通过描绘友人在京城的生活,展现了他的品格和才华。诗歌用典贴切,语言流畅,情感真挚,是一首优秀的诗篇。

下面是这首诗的现代文译文:

在与你分别半年多的时间里,我常常思念着远方的你。你在京城的人际交往中十分活跃,所居府邸充满了丰富的书籍。我以你与贾谊自比,感叹像司马相如那样的疾病独居的生活并非我所追求的。我深知你追求为官和隐逸的生活态度,希望你能适当休息一段时间,回忆起锦江的美景和鱼肥水美的景象。在这首诗中,我表达了对你的深深思念和关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号