登录

《送王提举》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送王提举》原文

日出帆高烟水空,岭云遥在粤天东。

此行不为浮江兴,他日须传煮海功。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

诗的首句就写得气势磅礴,情景生动。作者于晨曦开始时登舟,只见天边的太阳刚刚从海平线升起,白帆随着波浪高高的扬起,江面上飘浮着一层薄雾,烟水空蒙。岭云则在水雾之中向远处飘去,愈显得云水辽远。作者用“日出”表示送别时对友人前途的祝愿和希望,用“烟水空”则表示了诗人伫立凝望之态和江天的寥阔、送别的怅惘之情。

第二句写的是山岭的云朵随着友人的归帆远去,一直飘到广东的天边。这一句既写出友人的归途,又点出了粤地的特点,用笔绝妙。诗的前两句都是虚处落笔,虽是写景,却含有送别的深情。

第三句不直接接写友人的此行目的(煮海),而问此行是否为的是赶赴江岛的游览。“浮江兴”与首句的“帆高”和第二句的“烟水空阔”相呼应。但这里却是妙笔。因为这里实际上是告诉读者,友人的前程远大,因此虽有吟咏江岛之兴,但不是最终的目的地;这句话同样含有送别时对友人的祝愿和期望之情。

诗的第四句不正面说明友人此行的目的和意义,而以反问作结。由于前两句已有“他日”字样(这是表明前程遥远),这里就以一个“功”字说明:此行并非是闲游或猎取功名,而是有着重大的实际意义,那就是“煮海”。写出了友人前程之重要与伟大。这种不直言其事,以虚代实,用含蓄、精练的诗笔来表现主题的方法,既得诗人深情,又令人神远。

这首诗写得气势磅礴,情景生动。从诗的字里行间中可以体会到作者对友人的深切情意和美好祝愿。而这首诗的意境之深远、韵味之隽永更令人玩味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号