登录
[明] 何景明
岁晏客来归，车马一何乱。
新妆下机笑，白发倚门看。
未俟春林敷，且玩冬花灿。
闲居有徽音，倘付云中翰。
原诗赠君采效何逊作四首（其四）明 何景明
岁晏客来归，车马一何杂。新妆下机笑，白发倚门诧。 未列春物滋，且观冬草绚。周幽心独谐，郢曲寄吾玩。 何逊善于新年客舍赠别，常常是一些宴饮活动的点缀。他对日常生活和细节的描写，生动真实，活灵活现。诗中“岁晏客来归，车马一何乱。”即是效仿了何逊《见卖锦机》诗“车马客来多，锦机女出稀”和《扬州法曹行》“故人闻我归，多以冬雪时”句式。诗人在这里通过“笑”和“看”两个细节表现了朋友相逢的喜悦和对朋友的依恋之情。“未俟春林敷”意为没有等到春花烂漫时，冬天的草木也已经灿烂多姿了。此句既写出了岁末年终的景象，又表现了诗人对冬天的喜爱之情。最后两句写自己居住的环境非常幽雅，听到鸟鸣之声非常悦耳，想把这美好的声音托付给云中的信使。这两句写出了诗人对所居环境美好的喜爱和对徽音鸟鸣的欣赏之情。
译文：年末的时候朋友回来了，车马喧嚣杂乱。新妆的妻子从织布机上走下来笑着迎接，白发苍苍的母亲倚着门看儿子。还没有等待春天的花开，且欣赏这冬天的花木绚烂。闲暇时听到悠扬的鸟鸣声，或许可以托付给云中的信使传送到远方。
诗人喜欢这份岁月静好的朴素生活和暖融融的氛围。“倘付云中翰”，很有何逊赠别诗“赠君以此意，江上一瑶琴”（《陪客人出神女生寺 登西门上首，简生通直》句意），让我借助仙翁抚琴作诗一样传达你纯洁的真挚情谊吧！全诗表达了诗人对友人的深深情意，对美好生活的热爱和向往之情。
现代文译文：年末的时候朋友回来了，车马喧闹，新妆的妻子笑着迎接，白发苍苍的母亲倚着门看儿子。冬天的花木已经灿烂多姿了，闲暇时听到鸟鸣之声非常悦耳，想把这美好的声音托付给云中的信使传送到远方。这里环境幽雅朴素生活宁静暖融融的氛围我非常喜爱！
微信扫一扫
何景明诗词推荐