登录

《燕京十六夜曲四首 其四》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《燕京十六夜曲四首 其四》原文

月高罢游关九关,暗尘吹污香雾鬟。

谁家少年亦太恶,拾著金钿不肯还。

现代文赏析、翻译

明代诗人何景明《燕京十六夜曲四首 其四》赏析:

在这首诗中,诗人描绘了一个月夜中的女性形象,通过月光、环境、少年、拾金不昧等元素,展现出了一种朦胧而又充满魅力的夜晚。

首句“月高罢游关九关”,点明了时间是晚上,且诗人的朋友在夜游中停下来。“九关”借用自诗词“放散九关之逃”,引申为路上的艰险复杂,在这里又带有人生遭遇重重困难的象征含义。这种诗歌元素的借代应用在这里增加了一丝高雅的味道,对以后的明清诗词发展影响颇大。月光高照,给人以清凉明亮之感。与皓月相对,“关”“九关”等的描写则为阴暗冷峻。它如一把明亮的灯笼,虽然发出光芒,照遍宇宙,却又突现处身的险境,这里融双关于一首诗句之中,形象性与象征性高度统一,此乃神来之笔,使其情景交融而又变化无穷。

颔联“暗尘吹污香雾鬟”,描写了这样一个场景:黑暗中,尘埃飞扬,污浊了香气氤氲的雾气,使女子乌黑发亮的发髻变得污浊不清。这一句形象地描绘了环境之恶劣,也暗示了女子遭遇的困境。同时,“香雾鬟”三个字还给女子蒙上了一层神秘的面纱,增加了诗的魅力。

颈联“谁家少年亦太恶”,对少年进行了一番批评,但诗人并没有直接描述少年的恶劣行为,而是通过暗示和象征来表达。少年“拾著金钿不肯还”,这一行为本身就带有一定的恶劣性,因为金钿这种贵重物品应该物归原处,而不是据为己有。少年行为反映出的粗鲁、冷漠、无情等特点让人反感。此句不落痕迹地对少年进行了批评,真是力道恰到好处,这是颇不容易的一件事,得力于“亦太恶”三字一笔之力,是其精神精髓所在。

最后,“太恶”与上一句中的“污”字遥相呼应,使得整首诗的情感色彩更加浓厚。诗人通过描述一个被恶劣少年侵犯的女子形象,表达了对弱者的同情和对社会现实的愤慨。

现代文译文:

月色高照,我与朋友夜游九关,黑暗中尘土飞扬,污浊了我们的空气。那位美丽的女子却被那少年恶语相向,拾走了金钿却不肯归还。少年如此恶劣的行为令人痛心,他失去了本应有的善良和同情心。让我们不禁感叹:这个世界需要更多的爱和关怀!

总的来说,《燕京十六夜曲四首 其四》是一首充满神秘和哀怨的诗歌,通过描写一个女子被侵犯的场景,表达了对弱者的同情和对社会现实的愤慨。诗人的笔触细腻而富有情感,使得这首诗歌成为了明代诗词中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号