登录

《送王宗哲少卿》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送王宗哲少卿》原文

肃肃出郊干,行行涉河甸。

子身被王命,驷马辉云电。

览岳停华阴,观都指秦殿。

思子卫泉流,渭浐一以缅。

平生共肝胆,何云异乡县。

况我离骨肉,子也常眷恋。

忆我连枝树,感子同洲雁。

子行四方志,努力思见面。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是一首送别诗,作者送别友人王宗哲,友人肩负朝廷重任,即将远赴四方。诗中表达了作者对友人的深深敬意和不舍之情。

首两句,“肃肃出郊干,行行涉河甸”,描绘了送别时的场景,肃肃是恭敬、诚恳的态度,出郊是外出郊区,干是交往,行行则是走入河水之中的景象。“子身被王命,驷马辉云电。”,写到了王命二字,整首诗的情绪就已经高昂起来了,更体现出朝廷对于这位友人的重视。“览岳停华阴,观都指秦殿”,描写了即将出使四方的友人将途经的各地,场面壮观而令人激动。同时这两句也巧妙地融入了古代神话故事,“览岳停华阴”的停字意为停留,“都”即都市,在都中观望的意思也同“指”有异曲同工之妙,描绘出了壮丽之景。

“思子卫泉流,渭浐一以缅。”一句运用了象征手法,“思子卫泉流”中的卫泉应为华阴卫泉,“思子”既体现了他对友人的深切思念和深厚情谊,又符合当时人们敬神信仰鬼的文化习惯,具有象征和暗喻的含义。同时“渭浐一以缅”表达了他对友人的祝福和对远方道路的深情怀思。这两句由对方的高尚品质生发出来,由己及人,使诗歌更加深情而富有感染力。

“平生共肝胆,何云异乡县。况我离骨肉,子也常眷恋。”这两句写出了作者与友人之间的深厚情谊,他们平生肝胆相照,虽然身处异乡,但心却始终相连。同时他们都有亲人朋友在外,对骨肉的远离有着深深的感慨。这些共同点使他们的情感更加深切而动人。

“忆我连枝树,感子同洲雁。”这里用“连枝树”和“同洲雁”两种意象进一步强调了双方的深厚感情。无论是“连枝树”还是“同洲雁”,都体现了双方无论在何种情况下都能相互扶持、相互依偎的深情厚谊。

最后,“子行四方志,努力思见面。”表达了作者对友人的鼓励和期待,希望他能够努力工作,同时也表达了希望再次见到他的愿望。

整首诗情感真挚、深沉而动人。从描写送别时的恭敬诚恳的态度,到对彼此深厚的感情和亲人的思念;从对未来的憧憬到对努力工作的鼓励和期望,无一不体现出诗人深厚的情感和细腻的笔触。这种深情的情感流露使诗歌充满了感染力和吸引力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号