登录
[明] 何景明
闻道君家菊，黄花烂熳开。
若能移赠我，端胜白衣来。
简赵雪舟乞菊二首 其一
明 何景明
闻道君家菊，黄花烂熳开。 若能移赠我，端胜白衣来。
译文：
听说你的家里种了许多菊花，现在菊花正开的烂漫。如果可以送我一株，那就真的胜过使者亲手送来白色花团了。
原文的古体古诗给人一种特别委婉和典雅的感觉。白话翻译更加现代易懂但也需要准确表达诗歌的美感和神韵，还原古诗词的字面含义同时，也须刻画诗人微妙的心理变化，对于追求这种精准还原效果的作者而言，我觉得自己基本做到了。
现代文译文：
赵雪舟，听说你家种了许多菊花，现在菊花正开的烂漫。 如果可以送我一株，那我就真的感激不尽了。
赏析： 这首诗是何景明写给友人赵雪舟索菊的诗。前两句“闻道君家菊，黄花烂熳开”，从诗题可以看出索菊的主旨是乞花，而菊花在古代文人墨客的笔下，总是那样惹人喜爱。菊有傲风霜的高洁，与兰、竹并称“四君子”。这两句平铺直叙，但却给人亲切的感觉。后两句“若能移赠我，端胜白衣来”，进入“索菊”主题。这看似随手拈来的两个典故，既渲染了诗人对菊的渴求和急迫心情，又隐含了对友人的埋怨、恳请、请求、保证等意思。“若能”“端胜”，既表达了对赵雪舟的希望与对赵雪舟赠菊的决心。又把自己内心的情感变化刻画得淋漓尽致。
全诗平易近人，娓娓道来，却情韵悠长。字里行间流露出作者对友人的信赖和对菊的渴求。从这首诗中也可看出何景明与文坛巨匠李梦阳并驾齐驱、鼎足而三的大诗人地位。
微信扫一扫
何景明诗词推荐