登录
[明] 何景明
罗女年十五，自矜好颜色。
山叶杂山花，插髻当首饰。
蛮方立门户，男女多生涯。
昨闻城中市，女出男在家。
上市买黄丝，染缉作花布。
裙短衫袖长，不惜双脚露。
夜行山中道，何处吹芦笙。
我歌连臂曲，曲罢动郎情。
动郎情，与郎匹，生女复长男，三年始同室。
罗女曲
明 何景明
罗女年十五，自矜好颜色。
山叶杂山花，插髻当首饰。
蛮方多生涯，男女多无齿。
昨闻城中市，女出男在家。
上市买黄丝，染缉作花布。
裙短衫袖长，不惜双脚露。
夜行山之上，何处吹芦管。
我歌连臂曲，曲终感君思。
大明风华夜山间，思归诗曲写深衷。
这组诗描述了一位十五岁少女在深山生活场景和心声。少女自信貌美，每日将山花插于发髻中；她在山中长大，从小跟随父母从事山区劳动，虽无牙齿，但勤劳能干；她听说城中繁华，便与男子一同下山；她用黄丝线编织成布料，穿着短裙、长袖衣衫，毫不吝惜露出双脚；她在深山中夜行，听到芦笙声而歌唱；男子听其歌唱，与之相和。最后，她表达了对男子爱情的渴望，希望与他结为伴侣，过上幸福的生活。
从这首诗中，我们可以感受到明代山区人民的生活状态和少女纯真、热情的心境。同时，诗中也流露出对美好生活的向往和追求，展现了当时社会底层人民的朴实情感和坚韧精神。
在翻译成现代文时，可以考虑将古汉语转化为简洁、明快的现代语言，使读者更容易理解诗歌的意境和情感。在译文中，可以将少女形象的自信、活泼和热爱生活的特点表达出来，同时也将她在深山中所受的生活锻炼和她对爱情的渴望表达出来。整个译文中，需要保持原文的意韵和情感，同时也需要将现代语言的特点融入其中，使译文更加生动、自然。
微信扫一扫
何景明诗词推荐