登录

《入朝遇雨》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《入朝遇雨》原文

跃马天街霁,趋朝冷色催。

好风先北起,微雨自东来。

柳拂重城锁,花笼复道回。

万方忧旱日,沾洒望蓬莱。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我在天街上纵马驰骋,遇雨却心境清爽。来到朝廷,周围的冷色让我感到寒意。北风刮起,忽然间起,微雨自东方来。

柳树轻轻拂开着锁城的链条,花儿簇拥着高楼大厦,在风雨中轻盈舞蹈。全世界的忧虑都在盼望降雨降旱,我们都在祈祷着蓬莱能快点迎来雨水。

赏析:

这首诗写作者在清晨赶赴朝廷途中遇到雨的情景。诗中运用了多种艺术手法,如寓情于景,既表现了作者高昂积极的精神状态,也表达了作者对人民疾苦的关切和对和平的渴望。

首联“跃马天街霁,趋朝冷色催”,描绘了作者在雨中骑马穿过天街的情景,表现了作者急切的心情和昂扬的精神状态。“霁”字既点明了遇雨的时机,又表现了作者对雨的渴望。“冷色催”则以周围环境的冷色来衬托出作者内心的急切和紧张。

颔联“好风先北起,微雨自东来”,描写了北风和东方的雨水。这两句运用了生动的拟人手法,“先北起”和“自东来”生动形象地描绘出早晨人们刚刚看到的风雨变化。同时,这里也暗示了朝政的不善和百姓的苦难。

颈联“柳拂重城锁,花笼复道回”,写雨中的城市景象。柳树轻拂着锁城的链条,花儿簇拥着高楼大厦,在风雨中轻盈舞蹈。这两句以景写情,通过描绘城市景象来表现作者内心的情感和忧虑。

尾联“万方忧旱日,沾洒望蓬莱”,表达了作者对人民疾苦的关切和对和平的渴望。“万方忧旱日”直接表达了百姓的苦难和干旱的严重性。“沾洒望蓬莱”则是以祈祷的方式表现了作者对降雨降旱的渴望和对和平的向往。

整首诗以景抒情,情景交融,表现了作者的高尚情怀和对人民的关切。通过描绘雨中城市景象,表达了对朝政的不满和对百姓苦难的关切。同时,也表达了对和平的渴望和对降雨降旱的期盼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号