登录

《送王御史德辉西巡》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送王御史德辉西巡》原文

中朝御史重西巡,独下青霄斧钺新。

陇雪洮云行塞日,胡琴羌管奏边春。

蒲桃不博凉州地,天马还随汉使臣。

白笔万人看气象,肯令河外有烟尘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送王御史德辉西巡

明 何景明

中朝御史重西巡,独下青霄斧钺新。 陇雪洮云行塞日,胡琴羌管奏边春。 蒲桃不博凉州地,天马还随汉使臣。 白笔万人看气象,肯令河外有烟尘。

这是一首送别诗,写给西部巡视的御史德辉。在明媚的春光里,诗人送别好友,畅想着好友一路的风光,一派喜气洋洋的场景。这是一场祝福之旅、安边之旅、自信之旅。此诗所写的“西巡”,是明代西北边防的重要行动之一。明政府在边防的九个地区设立了“行都司”一级地方机构,直接派御史巡视地方,整饬风纪,兼管军政要务。此诗所写,就是这一重大举措的体现。

首联“中朝御史重西巡,独下青霄斧钺新”,交代了王御史此次西巡的重要性和与众不同。“中朝御史重西巡”,是就王御史而言的,说他深得朝廷信任,重视对西部地区的巡视工作;而“独下青霄斧钺新”,则突出这次巡视具有新的意义,因而受到特别关注。“重”字和“新”字,既表现了友人对此行的期望之情,也暗示了友人和其他巡视的不同点。这里暗用了汉宣帝时张敞巡视西陲的史实,“独下青霄斧钺新”,是借用汉宣帝听到西部情况很好的消息,极言此次西部边防的巩固、战事稀少,实为西部的发展开路,同时借皇帝对他特殊关怀,表明此次西巡意义非凡。这一联化用史实贴切自然。“青霄”,借指青云路,这里是暗用典故不着痕迹。“斧钺新”,赋予其“武运兴旺”之意。

颔联“陇雪洮云行塞日,胡琴羌管奏边春”,生动地写出了友人西巡途中的风光。青海湖是一片碧波粼粼、白雪皑皑,真是平明里大雪堆积如同秋深时一样的凄清境界啊。此时的甘肃又恰是千嶂烟云尽染的季节了,望着祖国的万里边塞在这里开垦种植季节满目希望的景像自然无限好了!漠漠水天空有限境界的白天已是美不胜收到了夜阑珊更让人遐思无端。“行塞日”“奏边春”点出西部巡视的重心:边境的安全、开发与发展。春光明媚是令人心醉的美好景象尤其是生长于江南的王御史对“胡琴羌管”中的塞外风味极为赞赏也就理所当然的了。“行塞日”、“奏边春”赋予了西北风光少数民族风情之优美意境浓厚乡野生活气息给严酷的环境穿上一层秋装可可爱之极了。“胡琴”“羌管”草草竞弄乡音赏境进入诗意随意的突出的是这样一个意味隽永无可限量的亲切友好热情自然有序兼容天生的个人内心生活的非常纯熟的在严肃重大的事项上有似荒诞却极富情趣的超然物外的情调。

颈联“蒲桃不博凉州地,天马还随汉使臣”,进一步表现了西部边疆的物产丰富和边疆与内地息息相关的亲密关系。“蒲桃”即葡萄,“凉州”古地名,为西北边防重镇治所在今甘肃武威市。“不博”指不必换马暂留的意思,“汉使臣”指此次赴西巡的王御史。“蒲桃”“天马”为西北特有的珍贵之物而且史载汉武帝获汗血马于此地为绝世珍宝方有神异者于此博得千里马美谈就一般人来说欲得此物则是如可得必尽力为之奈何凉州葡萄遍地生长随见皆是故作者以拟人手法曰不必换马暂留也从这一侧面反映出此地民风淳厚富饶可爱对朝廷也是极大的贡献西南诸省自给自足之外尚有余粮还远道调运给京师何况边省乎!在行文中抓住中国各地无法否认的实际与彼时的寓言一一比照其中地域文化的宏大如九曲回肠变作笔锋尖上洒泥土的意思渗透出来雄壮清新恬然高致皆是源于主人公熟悉其情深入其意涵借与各地的名胜之结合特见大气更无招逢馆乘下的枉楚秋寡几乎迥别不分一片间一块侯之以汽汤俱舒黍苗沟通纽联是为头号公安想象机动高潮提炼淹蹄淖纷创吟宴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号