登录

《九日同张膳部刘符台游法藏寺》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《九日同张膳部刘符台游法藏寺》原文

东林地僻无人到,九日天清有伴寻。

在野兴深增感慨,望乡心远慰登临。

丛篁雨飒春墙碧,老桧霜留古殿阴。

共酌昏钟驱马出,独聆风鹤送馀音。

现代文赏析、翻译

这是作者闲适时所写出的一首游山玩水的诗。诗中描写了山里的幽静清美,同张、刘二公一同游览寺院,畅谈人生理想,表达了诗人流连山水的快乐。

首联“东林地僻无人到,九日天清有伴寻”描绘了山里的幽静。“东地”点明地点,“僻地”说明此地的冷清,“无人到”三字更是直接点出了此地此刻的冷寂。在这样的地方,到了重阳节,能有幸结伴同游,总算是不虚此行了。作者对这“无僧到”、“唯鹤鸣”的清静之地感到新奇有趣的是在重阳佳节竟然也有人结伴前来,因此不免流露出几分自喜之情。

颔联“在野兴深增感慨,望乡心远慰登临”是表达结伴游山玩水带来的快乐。“丛篁”“老桧”是诗中意象之一,“丛篁”为野草,“老桧”亦古木参天,以它们经冬不衰的形象来表现“九日天清”的景色。“雨飒”“霜留”两个动词用得极妙,使意象之间的联系变得生动起来,营造了一种富有诗意的境界。对于久居长安的士人来说,此地一丘一壑不能称其为山水,但对作者这个过客来说,这里却充满了新奇和趣味。更重要的是远离尘嚣的闲适之余,可以随心所欲地漫游,随心所欲地吟咏,思接千载,视通万里。由此而生“兴深增感慨”之叹。此时作者远离故乡,心情也许并不太好,但是出门在外,能得此地一游,望乡之情似乎也得到了一些慰藉。

颈联“丛篁雨飒春墙碧,老桧霜留古殿阴”是对前面所描绘的意象的具体展示。“春墙碧”写出了春草的嫩绿,“古殿阴”写出了古木的阴凉。其中“雨飒”“霜留”这两个意象色彩很浓烈,营造出一种富有诗意的境界。这一联进一步表现了此地的幽静。

尾联“共酌昏钟驱马出,独聆风鹤送馀音”是表达诗人的感受。“共酌”与“独聆”表达了诗人对朋友的理解和感动。在寺庙里一起喝酒到黄昏时刻,听着寺里的晚钟送他们出来,这种感觉是很奇妙的。作者此时可能觉得故乡的离别之情已经淡了些,羁旅的疲惫也得到了缓解。“独聆风鹤送馀音”,只有风中的鹤叫,这余音似乎还在耳边回荡,自己和朋友的情谊也会像这余音一样久远。这两句是对自己此行的一个小结,认为此次同朋友结伴游山玩水是一件值得珍藏的乐事。

作者认为山里的生活虽然有些冷清寂寞,但自有其清新幽静之美,而且能让人远离尘嚣,畅游其中吟诗饮酒,思接千载,使人心胸开阔。这种感受应该说还是比较深刻的。现代社会虽然不可能有这样远离尘嚣的地方,但山林野趣恐怕也是很多人所向往的。在现代社会中寻找一点清净和新鲜感的人很多,而能像何景明这样把自己的感受写出来的人却并不多见。这首诗或许可以为那些在现代社会中感到有些孤独的人带来一些安慰和启示吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号