登录
[明] 何景明
五日访南州，瞻辰上北楼。
旌旗夹水殿，箫鼓送龙舟。
沧海犹多难，佳辰但百忧。
浮云暮南适，遥向楚江头。
在现代文的翻译中，我们可以根据诗歌中的含义，加入一些描述性的词汇和修辞手法。
以下是我对这首诗的现代文译文：
在端午这一天，我访问了您的住所南州，来到您常登的北楼前。江面上旌旗林立，随着江水舞动，远处箫鼓声起，伴随着龙舟划过水面。然而在这佳节之中，我却心怀忧虑，沧海桑田，世事多变，我与您都难以摆脱生活的困境。天边的云彩渐渐聚拢，向南飘去，我远远地向您所在的楚江边望去，心中充满了百般忧愁。
接下来是对这首诗的赏析：
首联“五日访南州，瞻辰上北楼”，简洁明快的描述了诗人端午节来访友人住所的情景。诗人访友，选择在端午这个特殊的日子，可见两人友谊之深厚。而“南州”、“北楼”也给读者一种悠远、高远之感，为读者展现了一幅生动的画面。
颔联“旌旗夹水殿，箫鼓送龙舟”，诗人用精炼的笔墨描绘了端午节的热闹场景。江面上旌旗林立，水殿周围船只穿梭，江边远处箫鼓声声，伴随着龙舟竞渡。一“夹”一“送”，动静结合，以动衬静，将江边的安静和江面的热闹形成鲜明对比，也揭示出时局虽然混乱但民众过节依旧的矛盾心理。
颈联“沧海犹多难，佳辰但百忧”，情绪一转，直抒胸臆。诗人在感慨时局动荡、生活艰辛的同时，也不忘好友的困难与忧虑。“沧海犹多难”，揭示了动荡的时局，可能指的是社会整体的艰难处境，也可能指的是个人生活的困厄。“佳辰但百忧”，直接表达了诗人和朋友两人心中满腹的忧虑和烦恼。
最后以“浮云暮南适，遥向楚江头”作结，寓意深远。尾联描绘了天边的云彩向南飘去的景象，而诗人则向着楚江的方向望去。这一景象既表达了诗人对远方朋友的思念之情，也寓示了诗人的归隐之心。楚江水广，如同生活的艰难与困厄，而诗人心中的愁绪和归隐之心也如同这南飞的云彩一般沉重。
总的来说，《端阳日过子容登瞻辰楼》是一首描绘端午节场景、抒发诗人心中忧虑和归隐之心的诗作。诗人在热闹的节日氛围中流露出内心的愁苦和迷茫，让人读来感同身受。
微信扫一扫
何景明诗词推荐