登录
[明] 何景明
马立车遥遥，望望车尘灭。
但闻上车语，不得下车别。
车遥遥
明 何景明
车遥遥，道悠长，
遥遥知我者，
心悦诚悦肠。
愿君如行云，
莫如车轮忙。
何景明诗中的这首《车遥遥》组诗共二首，这是第一首。写送别时的依依不舍之情。这首诗运用了倒叙的手法，通过想像友人登车的一刻情景，表现了朋友间的深厚情谊。
首句“车遥遥”是全诗的引子，同时又是诗中的描述对象。此句以“遥遥”两字形容车行“道长”，故次句接以“望望车尘灭”一句，接得十分巧妙。“望望”犹“走走看看”，可见分手后诗人还不断地回首瞻望。可见两人心连意、意难舍的深情。“但闻”二句是从诗的主人公的心理活动中提示的，在他的想象中：在这人去车空的道上，此时只有两人相对入耳的分离的嘱语以及泪别辞行的哭泣了。“但”字与前面的“不得”二字相配合，逼真地表现了这种面对话别的场画及作者倾听时的内心活动。
这首诗抒发了诗人对友人的依恋之情，也表现了人性的柔情和温暖。车轮虽忙，却载着友情；车轮虽忙，却不能把两人的心分开。这种想像中的情景，是诗人所追求的理想境界，也正是中国传统的古典诗歌所讲究的“韵”和“味”，即一种含蓄隽永的情味。
这是一首充满韵味的诗，它以其独特的艺术魅力让人感动，让人回味。诗中没有华丽的辞藻，没有矫情的言辞，只有淡淡的情感和深深的思念。诗中的“车”和“道”是连接两个不同地点的工具，但是诗人在送别时却感到无限的惆怅和思念。通过想像友人登车的一刻情景，表现了朋友间的深厚情谊。
现在让我们翻译一下这首诗：
马车遥遥在道长，一望无边路茫茫。
只有听到你上车的话语，下车告别却已是不可能。
想像你驾着车如行云，但愿你如行云悠游自在。不要像马车一样忙碌不停，将我们的友情一再疏远。
微信扫一扫
何景明诗词推荐