登录

《车遥遥二首 其二》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《车遥遥二首 其二》原文

寒鸡喔喔知夜半,邻翁舂粱妇炊饭。

仆夫闻鸡趋车起,欲明未明行十里。

火轮飞出扶桑霞,羲和骑龙鞭日车。

君看日亦无闲时,我车安得常在家。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是何景明在描述他自己的生活和经历,他用诗的语言描绘了一幅乡村清晨的画面,反映了他的生活节奏和规律。

“寒鸡喔喔知夜半,邻翁舂粱妇炊饭。” 这两句是描述夜晚的场景,寒冷的鸡鸣声在半夜响起,邻家的老人正在舂米,妇女则在忙着做饭。这里的寒鸡鸣叫不仅作为时间的标志,同时也揭示了清晨的开始;而邻家老人的舂米和妇女的做饭也间接反映了人们早早起床的勤劳生活。

“仆夫闻鸡趋车起,欲明未明行十里。” 这是诗人开始行动的场景,仆人听到了鸡鸣声就开始准备出发;黎明前的黑暗是黎明前的磨砺,仆人们迎着未明的天空辛勤劳作着。这种早晨的活动与后面的“欲明未明行十里”相呼应,描述了一种工作强度和效率相结合的紧张与欢乐的情景。

“火轮飞出扶桑霞,羲和骑龙鞭日车。”这是太阳的形象比喻,寓意光明、力量和时间的不息;而在车子的奔驰中我们又可以看到生命的动力和不断的奋斗精神。

“君看日亦无闲时,我车安得常在家。”这两句是诗人对生活的反思,他认为每天都是忙忙碌碌,几乎没有空闲的时候;他的车子也没有办法总是停留在家里。这是诗人对自己生活状态的理解和感叹,反映了他的勤奋和对生活的积极态度。

总的来说,这首诗描绘了乡村清晨的生活场景,反映了诗人的生活节奏和规律,同时也表达了他对生活的理解和感叹。他用简洁的语言和生动的形象描绘了生活的艰辛和欢乐,同时也展示了他的坚韧和乐观。

译文如下:

寒鸡在夜半时分报晓,邻家舂米和妇女做饭的声音响起。仆人们闻鸡报晓开始起车出行,黎明前的黑暗中已行十里。太阳从扶桑树上升起,如同羲和骑龙鞭策着日车。你看太阳也没有空闲的时候,我的车又怎能常停在家中呢?这首诗表现了诗人勤劳的生活态度和坚韧乐观的精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号