登录

《别寺僧是日立春》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《别寺僧是日立春》原文

别寺逢春日,山盘野菜长。

老僧朝具饭,留客更焚香。

雨暮枫花静,云寒柏树苍。

独惭骑马去,尘事未能忘。

现代文赏析、翻译

标题:别寺僧,是日立春

画面如画,现代初冬的风渐渐转为湿润柔软。位于静谧的山间的古老寺院与淡淡的茶香和谐相伴,一句离别的遗音浮荡着又暗暗释去,透露着一股无限悲哀而无所偏倚的气度。原来在这一日——那灰沉湿寒、犹有余冬遗味的立春之日,我们的主人公在此告别一位高僧,便此将离开了寒冬之地,投向另一方净土。

前两句:“别寺逢春日,山盘野菜长。”似乎讲述了一种短暂的偶遇和遥远的回响。尽管他即将离去,但这寺庙、这僧人、这日子的生机盎然还是使他驻足留步。青石板上新长出的野菜与冬日毫无关系,却又因为这一春日降临的生机,使之生长更加突兀、惹人怜爱。那些独自迎着阳光蓬勃生长的生命力似乎与这将要分别的人有一种天然的共通之处,既有万物的生命新生,又含有不舍和忧愁。

三、四句:“老僧朝具饭,留客更焚香。”描绘出一种深深的情感交融。老僧热情地招待客人,焚香待客,这份情谊如同春日的暖阳,让人感到温暖而舒适。然而,这暖阳之下却隐藏着离别的哀愁,因为这可能是他们最后一次共度的春日。

五、六句:“雨暮枫花静,云寒柏树苍。”用静谧而清冷的景色进一步渲染了离别的哀愁和伤感。细雨洒落,枫叶静静摇曳,花落无声;云层遮住了阳光,寺院内柏树更加苍劲。这种清冷之景更加强化了主人公离别的沉重和不舍。

最后两句:“独惭骑马去,尘事未能忘。”描绘出主人公离别的决心和尘世纷扰的无奈。“骑马去”暗示着离别的必然性和主人公坚定的决心,然而“尘事”却无法忘却,这既是对尘世纷扰的无奈,也是对未来的忧虑和迷茫。

整首诗以一种深深的情感贯穿始终,既有离别的哀愁,又有生命的喜悦;既有寺院的静谧,又有尘世的喧嚣。各种意象相互交织,构成了这首诗深沉而悠远的意境。这是一种带着悲伤却充满希望的情感表达,是人与自然、人与自我、人与尘世之间的深沉对话。每一字每一句都蕴含着深深的人生哲理和对生活的深刻理解。诗人通过对离别这一日常情感的描绘,展示了人生的无常和生命的珍贵,以及我们在面对离别时应有的坚强和执着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号