登录

《周仪宾朝天歌》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《周仪宾朝天歌》原文

周君来从大梁发,摇鞭却指秦楼月。

燕山腊尽春未生,可怜裘马冲霜雪。

忆昨云霄谒帝关,春卿引见紫宸班。

天门九重罗虎豹,一月不得朝龙颜。

馆甥帝室恩数少,尚女王家礼非小。

中山更传闻乐对,陈王亦进通亲表。

伊昔梁王全盛时,车骑从官皆汉仪。

遣使常闻八珍送,入朝数赐飞龙骑。

百馀年间事势殊,诸侯出或乘驴车。

朱门宾从想冠剑,白头王孙行路衢。

君归为我一问讯,梁园赋客今何如。

现代文赏析、翻译

周仪宾朝天歌

明·何景明

周君来从大梁发,摇鞭却指秦楼月。燕山腊尽春未生,可怜裘马冲霜雪。 记得当时谒帝关,春风引见紫宸班。九重天门虎豹守,一月不能朝至尊。 尚女王家礼非小,中山闻乐陈蕃宴。梁王事去车骑空,诸侯宾客尽冠剑。 白头使者出王城,出为王孙路欲行。独有朝天旧时客,却归旧馆心伤情。

诗中描述了一位从大梁来的客子,一路骑马到京城求官,又返归故里的过程。何景明生活在明代成化、弘治年间,距宋、元、明之际不远。这一时期正处在少数民族经常入侵的时代,蒙古等部族时常扰边掳掠,他亲身经历过此类事。这首诗里处处写出游子的豪迈、自尊与粗犷的“侠客”形象。如写策马横鞭的举止:“摇鞭却指秦楼月”。不写瞻父慈母的眷恋,不写兄弟朋友间的依依不舍,而是直接抒发自己的豪情壮志。

“燕山腊尽春未生,可怜裘马冲霜雪。”写出游子初到京城时乍暖还寒的气候和处境。在京城等待拜见官家的时候,时间已到了年底,天气还很冷,须冒雪赶路。他骑着马冲风踏雪,不避寒风如刀,不顾山高路远。这句把游子不畏艰险的精神和自尊自重的神态刻画得活灵活现。下句点明时令尚属初春,游子马上就要见到自己企望已久的“至尊”了。“可怜”二字用得极好,既写出初春之景,又烘托出游子此时内心的感受。“裘马”一句紧扣诗题,写诗人初春时节冒雪进京时的装束和行止。“燕山”指北京一带,“腊”即年底。

这首诗的中间两联即第三联是诗人回忆往昔在梁园之事。“忆昨”一联写诗人当初谒帝时所见所感。“春卿”一联写天子对诗人的恩宠与礼遇。“伊昔”一联写梁园事去,诸侯宾客今昔不同的遭遇。“百馀年间”句承上写游子回顾前尘往事“车骑从官皆汉仪”到如今的沧桑变化。全是画龙点睛的手法。但不论何时的事情都暗寓了国家由盛到衰的历史结论,尤其是那些旧日王孙们中的胜利者也不外如是:想返归故里的原先的贵人们的衣着装扮满现出一副乞丐的神态等等景象所显示的内涵就更为深广了。“朱门”一联与“诸侯”一联手法相同写法一样也是对比,把昔日王孙今夕的穷途末路表现得淋漓尽致。最后以问候作结“君归为我一问讯 梁园赋客今何如”,这一句看似平易其实紧扣诗题“问讯”二字即此诗的主题和内含所在也正好回应了开篇的发地京城的种种不如意种种苦衷等等不过全部化在这一句探问之中了真是“淡极始能真”以这么平淡朴讷的语言道出这么深刻沉痛的内容真令人回味无穷了。

全诗一改往常风格而为豪迈奔放的“侠客”之词尽显游子豪情而又不失其深沉悲怆之感真是风格独特自成一家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号