登录
[明] 何景明
永夜怆离析，同心耽宴游。
世情俱慷慨，乡意转绸缪。
竹户霜灯袅，风城海角流。
豫章天更远，燕北有高楼。
《田子宅宴别》
长夜漫漫心忧伤， 离别之际泪盈眶。 同路同心皆沉醉， 宴游之时意绵长。
世态炎凉皆慷慨， 乡土之情更绸缪。 竹屋灯火闪烁时， 霜降风起心相守。
海角天涯情不灭， 高楼燕北望眼穿。 豫章之地天更远， 别离之苦在心间。
这首诗描绘了一场田子宅里的离别宴。诗人通过描绘长夜、离别、宴游等场景，表达了离别时的悲伤和宴会中的不舍。同时，他也表达了对世态炎凉、乡土情深的感慨，以及对未来分别的忧虑和期待。整首诗情感深沉，语言简练，意象丰富，是一首优秀的诗作。
在翻译现代文方面，我将尽量保留原诗的情感和意象，同时也用更加直白和易于理解的语言进行表述。以下是我对这首诗的现代文翻译：
漫漫长夜难入眠， 离别的时刻心伤悲。 同行的友人心情醉， 把酒言欢情谊厚。
人情冷暖皆知晓， 家乡情怀更缠绵。 竹屋的霜灯摇曳时， 寒风吹起心相守。
天涯海角情不渝， 高楼的北面望眼穿。 豫章之地距离更远， 离别之苦在心中留。
在这个版本中，我更加注重了情感的传达和意象的描绘，同时也更加贴近现代读者的阅读习惯。希望这个现代文的赏析能够让你更好地理解这首诗的含义和魅力。
微信扫一扫
何景明诗词推荐