登录

《赠望之五首 其三》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《赠望之五首 其三》原文

驱车策良驷,北上遵太行。

升高睇崇京,宫观郁相望。

前瞻碣石湍,俯见东海疆。

壮观局宇内,高志何激昂。

孤鸿暮南翥,奋翅起随阳。

黄鹄游四海,湖为悲故乡。

何能有羽翼,从子俱翱翱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

驱车策良驷,北上遵太行。这首诗的开头两句描绘了一个壮丽的画面:驱车北上,沿着太行山前行。这里作者使用良马和高山,显示自己的高尚气度和不凡决心,同时也是对自己的描写。“崇京”字后边郁然相望。继而望向窗外景色,“前瞻碣石湍”这是一段既旖旎又开阔,既包山怀海、满怀蓬莱仙气而又坦荡开朗的路。眼下的茫然而又要热烈瞻望理想的样子是那么投入且全身贯注以至于忽然俯瞰到东海疆土。这不仅是视野的开阔,也是心胸的开阔。这一切都是“壮观”的,同时也是“高志”的,是符合何景明诗歌的“高华雄浑”的特点的。“高志何激昂”这句是诗眼,是他的心境、志向的写照。

“孤鸿暮南翥”这句运用了比喻或象征手法,以孤鸿奋飞喻诗人赴京参加科举考试之路。“南翥”点出行人上路的目的地是南方,“奋翅起随阳”说诗人不畏艰辛地奋斗着。随即四句都是客对。“黄鹄游四海,湖为悲故乡。”这两句写诗人为滞留燕都而思归不得。“何能有羽翼,从子俱翱翱”用典表达了自己的壮志未酬和急切思归的心情。整首诗节奏有规律,韵脚变化自然,不呆板,表达的感情跌宕起伏。何景明尤擅七言歌行,运用辞赋笔法入诗,以富于变化、明丽含蓄为特色,而七律又以其更加严密完整,具有更大难度而显其高妙。这首赠诗,写得慷慨淋漓,既有深挚的情谊,又有高昂的激情。

现代文译文如下:

驱使着良马驾车北上,沿着太行山前行。

渐渐升高看到京城,宫殿楼阁郁郁葱葱。

俯视碣石湍急的河流,下面是广大的东海。

心怀开阔的心情令人激昂振奋。

你如同鸿鹄向着南方奋飞,奋力展翅追求着阳光。

黄鹄你为什么有这样的羽翼?希望能够跟你一起翱翔天地间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号