登录

《送萧升之任登州府学》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送萧升之任登州府学》原文

广文骑马去,东郡有花开。

日对蓬莱观,春登海上台。

人看鸣凤下,客拟钓鳌来。

莫谓儒官冷,弦歌拥俊才。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的萧升之,是作者友人。登州,明代的府名,府治在今山东蓬莱一带。府学,即登州府学,在府治东侧。

首句“广文骑马去”,点明萧升之即将启程赴任,同时与题目“送”字照应。“广文”,是唐代对大学士的尊称,杜甫《重送郑判官》诗有“广文先生官类闲”句。这里,诗人以杜甫自比。这句说广文先生骑着马将要离去了。

次句交代萧升之要去的地方,并点明那里正是开花季节(“有花开”系指春意盎然)。“东郡”,指萧升之任所,大致在今山东蓬菜一带。这一句用笔不多,却颇有余味,令人可以想见沿途花朵盛开的美丽景色。

三、四两句写送别友人的瞻望和所愿。“日对蓬莱观,春登海上台”,蓬莱,是传说中的神山名,诗中泛指蓬莱、方丈、瀛洲等海上仙山。这两句说:每天面对蓬莱道观,观赏春色;到了春天,又登上海边的高台。两句说明萧升之在登州不仅可以观赏到美丽的春景,而且可以经常面对仙境般的道观,受到仙气的熏陶。这样的好地方,萧升之去不得!

五、六两句写友人前去必然显达。“人看鸣凤下,客拟钓鳌来”,凤凰下凡、大鳌横海的传说,表明萧升之前去必然有作为。这两句分别用“人看”和“客拟”表述友人的前程无量。其中,“看”和“拟”,都用得十分传神。送人离别而遥言他日显达,正见得情谊的深厚。

最后两句作结:“莫道儒冠冷,弦歌拥俊才。”意思是:不要以为做儒生就淡泊无味,在登州那样繁华的地方,儒生辅佐官吏治理百姓,弦歌之声四起,俊才济济,正是儒生驰骋才华的好去处。“儒冠冷”见得作者对儒生的评价之高。这样结尾,既对友人从褒扬中寄寓鼓励之意(愿他不要辜负儒生的美名),又对即将到达的登州作了赞誉。

这首诗与作者另一首著名的送别诗《别吴仲伦》相比,同样写得很简练,但意境和情韵有所不同。这一方面由于作者善于抓住重点和主要感受进行精当的概括,另一方面也因为诗中融人了不同的思想感情。

以上是对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号