登录
[明] 何景明
萧条万峰里,门巷静无哗。
积草惟三径,垂杨自一家。
寒云抱古木,晚日媚残花。
岁事看如此,能教负物华。
原诗中的“萧条万峰里,门巷静无哗。”描写的是一种安静而又荒凉的美,这里的万峰里景色虽荒凉但景色也颇美。此外,从门前的巷子里看不到太多的车水马龙,人声嘈杂。表达的是诗人的独立清净的精神世界,愿意逃离人世的繁杂。
在现代文译文,可能会像这样:“在这个荒凉而又安静的万峰里,门前巷子里安静无声。草地长出了三径,杨柳独享一户空间。寒云抱着古老的树木,夕阳怜爱着凋零的花朵。岁月就这样过去了,美好的事物被辜负了。”
当然这只是一种现代文的表述方式,真正的翻译还要结合原文的表达习惯和语言环境,这里只是一个参考,具体需要你根据实际情况调整。