登录

《海山谣寿李宗伯》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《海山谣寿李宗伯》原文

一鹤东北飞,徘徊若返顾。

仙人乘之海外来,衣裳窈窕流云雾。

碧海三山列仙囿,贝宫嵯峨罗万牖。

上临紫极蹑三台,下见瑶京开北斗。

手发玉缄龙虎文,再拜远为尚书寿。

尚书岩岩霍岳姿,身长八尺扬脩眉。

夜悬赤舄星辰侧,昼入银台献纳司。

先皇旧臣尽云卧,尔时出入名声播。

二十馀年列九卿,近日新街参八座。

海内清心秪独知,当朝苦节谁人过。

海门波涛春吐吞,中有桃树盘石根。

千年柯干撑日月,万里枝叶垂昆崙。

观图愿君寿与比,长为梁梀留乾坤。

现代文赏析、翻译

海山谣寿李宗伯

一只鹤儿东北飞,仿佛犹豫有回还之意。 仙人乘着它从海外来,衣裳曼妙缭绕着云雾。 三山胜景是碧海的苑囿,珍奇的宫室罗列万扇窗户。 高可俯视紫微垣蹑三台,下可见到瑶京开北斗。

手持着玉函满函龙虎纹,再次拜寿遥向尚书您祝福。 尚书您峻岩威猛如霍岳,身长八尺眉髯飘洒更修长。 夜宿朱红的玉屐星辰移,白天进入银台奏章呈献。 先皇旧臣寥落尽已成卧虎,您那时出入朝廷名声播扬。

二十年为官清廉只独自知,当朝您的苦节谁人能比? 海涛如门春日吐吞,其中蟠根盘石的桃树千年成林。 枝叶垂覆昆仑万里的枝柯,观图愿您寿比南山,为栋梁之材留存。 长为朝廷栋梁之材留存,长此忠心耿耿惠庇乾坤。

以下是对这首诗的赏析: 这首《海山谣》当是作者友人获新贵大紫大红之时所作的一首祝寿诗。“尚书岩岩”恰巧见友人的深沉性格。 首写海山上仙的奇异情景以欢迎友人东山再起,如“碧海三山”胜景便是他心目中的仙境,为友人理想的仕途作隐喻。其次赞友人品格高洁,业绩卓著;同时寄希望于友人长寿,“尚书岩岩”可见他是大有可为之人也。此诗寓意深微,“如深山大泽,不可止也”。作者早年即以文章知名,然屡试不第,明王朝建立后才中进士。李宗伯其人已不可考,此诗所寄情志或可给当世执政者一些启示也未可知。 何景明诗风雄健明丽,与李梦阳并称“何李”。这首诗便体现了他的风格特点。全诗笔力雄健,声情并茂;结构严谨,韵味深长。全诗散韵相间,意健语壮;其语言清新自然,读来朗朗上口。此诗不仅体现了作者雄健的诗风,也体现了作者深厚的文化素养和丰富的想象力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号