登录

《吾州》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《吾州》原文

辽邈吾州地,名从申伯来。

通淮一水下,入楚万峰开。

旧国无遗庙,寒城有废台。

秋郊独临眺,怀古意悲哀。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我那辽远的故乡平遥,其名还因申伯的遗爱而来。

通向淮水的道路,隔着一水烟波。到楚地来了,见到万峰如诗如画。

国土破碎已没有古老的庙宇,但还记得几处古城高台。

在一个秋高气爽的清晨,我独自来到郊外,眺望着这古老的城池,不禁心怀悲哀。

赏析:

这首诗是何景明二十五岁赴河南乡试,途经楚地时所作。诗人通过对故乡平遥的地理形势的描述,表达了对故乡的深深眷恋之情。首联直接点题,描述了故乡平遥的地理形势。平遥地处晋、豫要冲,被称为“表里河山之外的‘大国的藩篱’”北连太行山、西接汾水谷地,当黄河中游东西两大水系的交汇处。“吾州”即指平遥。同时这一带自古以来为兵家必争之地,“通淮一水”,千百年来不仅南北货物由此交流,而且也是兵家南下中原的必经之地。诗人用“辽邈”来形容故乡平遥的地势,实际上是对故乡的赞美与热爱。颔联诗人将目光投向故乡的土地,“入楚万峰开”写出平遥往南到楚地一带山峰耸立、层峦叠嶂的景象,一语双关,既表达了诗人到达楚地后的兴奋喜悦之情,又表现出对故乡壮丽山河的热爱之情。“申伯”乃诗人故乡平遥之地的望族,诗中称“吾州”为“吾州地”,也透露出诗人的自豪之情。颈联由近景到远景再至怀念,抒写了对往昔岁月的怀恋,“旧国无遗庙”,“无遗庙”可想见昔日古国之风;“有废台”,古国的遗韵虽然不再,但古台犹在。诗人在末二句中写道在秋天和初冬交替的季节里一个人登上古城墙,心情伤感地遥望那荒城废台,陷入对过去的怀念之情。“临眺”是因,“怀古”是果,那满目萧瑟的景象正好切合诗人的心境。这首诗诗人通过叙写对故乡的怀念与关切以抒发心中的悲哀,诗歌写得低沉、哀婉,“秋郊”“废台”“寒城”等意象的选择都和诗人的情感保持一致,将诗人怀念思骨的情感表现得真切感人。全诗采用了直白的叙写方式,给人以朴实无华之感,不刻意追求描摹之工,语言风格十分符合诗人的性格和诗歌风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号