登录

《清明日病卧闻三司诸公出城》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《清明日病卧闻三司诸公出城》原文

伏枕花辰过,闭门樽酒空。

宾朋临水上,供帐出城中。

柳色龙池雨,莺歌柘苑风。

秦川多胜事,游赏未能同。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

清明日病卧闻三司诸公出城

明代 何景明

伏枕花辰过,闭门樽酒空。宾朋临水上,供帐出城中。 柳色龙池雨,莺歌柘苑风。秦川多胜事,游赏未能同。

此诗前两句写卧病在床的病卧之久,令人不能出城游赏,以及病卧中的孤独凄清。“花辰”即清明日。首句“伏枕花辰过”即病卧之久,说明是因病而不能出游赏花。一个“伏枕”二字,写出病卧的凄婉情状,一个“过”字,表明时序的转换。次句“闭门樽酒空”,再申述卧病在床的孤独凄清之感。“闭门”即闭门谢客,闲居无聊。“樽酒空”,表明诗人病中感到百无聊赖,只有以酒消愁,但酒空之后,愁仍未减,病仍未好。一个“空”字,将诗人的落寞无聊刻画得非常生动。

三、四句写诗人病中听到三司诸公出城游赏饮宴之声,表现了诗人的心驰神往。“宾朋临水上”,指三司诸公出城游赏,“供帐出城中”是说他们出城游赏的排场很大,极尽铺张。“临水上”一语双关:既指诸公出城来到水上,也暗指他们在城内举行盛大的水上宴会。“柳色龙池雨”句是写三司诸公出城所见之美景。龙池即玄武门池,在南京。“柳色龙池雨”是化用杜牧“春风十里扬州路,卷上重来也万株桃柳”(《扬州》诗)诗意。一个“雨”字,既有云从四面聚来的意思,又有清明将逝、细雨纷纷之意。不仅暗点时令,而且透露出一种肃穆凄清的气氛。“莺歌柘苑风”是写三司诸公回城时,正当上巳时节,和风习习之中听到莺声嘹亮。而京城郊外为士女如云的花驿——柘社,也正如一群红飞绿舞的花间蜂蝶一般美好迷人。“风”“雨”相和而动,也隐隐示出一片笙歌腾跃、气象万干的盛景。这就隐隐可见主客观之间得到高度融洽、和谐的诗意朦胧的画面。

最后两句写自己由于病卧在床,未能与三司诸公一同出城游赏的由衷遗憾之情。“秦川多胜事”,是总承上面所写之景。“未能同”三字,表现了诗人的惆怅和失落感。这两句表面上是对不能游赏的遗憾和怅惘,实际上对于自己能够卧游也是一种很高的期望和境界,体现了一种雍正淡远、超逸秀爽的诗韵之美。

诗虽以叙事发端,但重在写已卧、写闻、写未游而遗憾,随着诗人感触之机的转侧,全篇处处绾合着清明赏游的主旨。正如清人吴瑞荣在《明诗笺》中所说的“以闲雅之调写恬适之情”,笔调闲雅、情致恬适、含蓄隽永。全诗一改前人重在直陈其事的写法,而以轻灵的笔触着意于传神写意,从卧病在床的患者耳闻目睹之中,展示出一片生机盎然的春日胜景。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号