登录

《少谷子行》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《少谷子行》原文

少谷子在武夷之山,二十抱策叩燕关。

朝排阊阖暮湖海,九霄万里身翻攀。

岂徒声名冠帝里,要使踪迹穷人寰。

朅来京华始一识,意气形神两相得。

肺腑真成水石痼,词章亦带烟霞色。

龙姿鹤性不易驯,海思江清浩无极。

顷将东游观岱宗,便欲下泛沧溟中。

鼍风奔浪岩洞黑,鳌日压山楼观红。

南浮红淮览吴越,复工会稽探禹穴。

去鸟晴生雁宕云,飞虹夜蹑天台雪。

波涛窈渺岑崿移,遍访名山入武夷。

仗剑不忧百怪出,采芝或得群仙随。

只今妙年始三十,辞官读书志何逸。

九曲烟花对草堂,三山萝月开芸室。

已看凤凰在千仞,回首骅骝空万匹。

八月高城气稍劲,流萤木叶交相映。

燕山游子落日吟,海滨归客秋风兴。

他日遥寻少谷峰,武夷莫作终南径。

现代文赏析、翻译

少谷子行

何景明

少谷子在武夷之山,二十抱策叩燕关。朝排阊阖暮湖海,九霄万里身翻攀。 岂徒声名冠帝里,要使踪迹穷人寰。

朅来京华始一识,意气形神两相得。肺腑真成水石痼,词章亦带烟霞色。 龙姿鹤性不易驯,海思江清浩无极。 鹿走骖驔步亦促,置身其上傥可得。 今日世俗迫世间,差足嗟予脱缨黻。乍寻飞鸣欢服行,傥邀宴饯昆明息。 岁寒颜色负陵厉,怡怡讵愿翔于已。阴岩默默响常虚,畴当为我吹参差。

少谷子啊,你居住在武夷山,二十岁就怀抱壮志去叩响燕关。早晨你排开了朝廷的重门,晚上你胸怀湖海,志在九霄万里,翻腾飞跃。你不仅要在帝都里声名卓著,还要使你的足迹遍及人间。来到京华才初次相识啊,我和你的意气和精神都已经相投相得。你肺腑里犹如积有沉重的水石,作诗作文也带有烟霞色彩。你龙姿鹤性,不易被世俗所驯化,犹如大海澄清江水也浩渺无际。你顷刻间将要去泰山观岱宗,也想下游赏沧溟。岩洞里的奔浪犹如鼍风奔涌,压在山上的楼观映着红日。你还会南浮红淮览吴越,再工会稽探禹穴。你将要离开人世前往幽深的山崖峰崿,你将遍访名山进入武夷。手提宝剑不怕各种妖怪出没,采撷芝草或许能跟随众位神仙。如今你正当妙龄才三十岁啊,辞去官职读书的志向多么安逸。九曲烟霞对草堂相伴,三山萝月打开芸香书室。你已经看到凤凰在千仞飞翔,回首骏马却空有万匹。八月京城里刚气更盛啊,流萤木叶交相辉映。你在燕山游学承受落日的吟唱,归海滨的游子却激发了秋风起。有朝一日我将去寻找你的少谷峰啊,千万别把武夷当做通往终南捷径之路。

诗题标明“少谷子行”,知这是一首游学漫游之作,因描写对象是武夷山中的少谷子而得名。作者何景明正二十岁时就怀抱壮志去叩响燕关,漫游各地。“少谷子”是作者友人。“武夷”是作者漫游之地之一。“京华”指京都长安。“阊阖”,传说中的天门。“燕关”,指燕地之门。“昆仑”,山名,在陕西西部,古代传说只有吃了那里生长的何首乌可以长生不老。“海思”一作“鸿思”。“九曲”一作“九垓”。指地势极广博之处。诗的首六句展示了一个青年的侠士雄姿英发、意气风发的形象。诗人想到的是朝排朝门、暮游四海的广阔天地里去一展宏图。“岂徒”、“要使”二句表明他决不是那种目光短浅、满足于一隅之功的人;他志向远大、雄心勃勃、不满足于一时的成就、而追求的是经世致用、立功万里的人。“形神两相得”说明他不仅有超人的才华而且有超凡的相得之处。“肺腑”二句说明他爱好文学、超脱尘俗、放浪形骸于世外。“龙姿”二句说明他不愿随波逐流、趋时媚俗、而保持着自己高洁的本性。“海思”二句说明他虽身在京华却心游万仞、思接千载、胸怀奇伟、不拘一格。“飞虹”句说明他将要遨游天下名山大川。“波涛”二句是说前路虽险但无所畏惧。“他日”四句是说暂且归隐山林、修身养性、待时再出。“八月高城”二句是说夜幕降临了、诗人与友人分别了、归海的游子也起程了。“流萤”二句是说京城城郊之景如流萤木叶交相辉映衬托着诗人与友人分别时的依依惜别之情。”

这首诗以七言歌行的方式去表达它主题尽情言游说畅的风格特征诗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号