登录

《访子容自荆州使回二首 其二》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《访子容自荆州使回二首 其二》原文

下马逢今雨,东堂觅旧醅。

入秋翻暑湿,过午复云雷。

花已经年放,人今万里回。

世情吾懒道,但饮莫停杯。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是何景明访友归来所作,描绘了归途中的情景,表达了诗人对友情的珍视和对世态的淡然。

首句“下马逢今雨”,借用典故,表达了两人久别重逢的喜悦。“今雨”出自杜甫《秋述》,“常时车马之客,今雨之门可宿”,形容朋友久别情深。而此次相遇,就像在下雨天遇到友人一样,惊喜异常。

“东堂觅旧醅”,诗人和友人在东堂品酒叙旧,这种情景在日常生活中极为常见,却因为有了情感的注入而显得格外温馨。“觅”字形象地描绘出诗人寻酒的情景,可见诗人对友人的热情和相聚的珍惜。

“入秋翻暑湿,过午复云雷”,描述了时序入秋,天气却像酷暑般湿热,过了中午,又像云雷翻滚。这里的描写并不实际天气,而是通过生动的描绘表达出两人叙旧的欢快情感和深沉思考。同时,“暑湿”和“云雷”也给人以迷离、纷乱的想象空间,为诗歌增添了艺术魅力。

“花已经年放,人今万里回”,前句描绘出友人的坚韧和坚韧,即使经历漫长的时间,花依然盛开;后句则表达了友人的归来让诗人感到无比欣喜。

最后两句“世情吾懒道,但饮莫停杯”,诗人对世态人情表示淡然,不愿过多谈论,只愿尽情享受这难得的相聚时光。这两句表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。

总的来说,这首诗通过描绘归途中的情景,表达了诗人对友情的珍视和对世态的淡然。诗中情景交融,语言质朴自然,情感真挚深沉,是一首优秀的五言古诗。

现代文译文:

在下马时遇到了久别重逢的朋友,在东堂找到了旧日酿的酒。入秋时节天气湿热仿佛酷暑,过了中午云层电闪雷鸣仿佛雷霆。花儿依然开放,友人如今从万里之外回来。我不愿过多谈论世情,只愿与朋友尽情喝酒不要停止。这是对友情的美好珍视和对人生的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号