登录

《送杨子浚下第还广东》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《送杨子浚下第还广东》原文

怜君不得意,春尽独还家。

路入蘼芜草,亭深枳壳花。

客舟江上远,乡树岭南斜。

盛世多遭际,宁容问钓车。

现代文赏析、翻译

明代诗人何景明的诗作《送杨子浚下第还广东》,每读一遍都会为之所感。当忧心友人的失落之情时,总是格外动情。我理解的子浚可能如一粒未能沙中金,清逸沉潜。无法流露出无比希望的大成就来。这在描绘明朝何景明的年轻进士于无奈离别长安返回岭南时,特别显露无遗。

在明丽的春光里,诗中的杨子浚落寞的步行回家,一路上,初春的蘼芜,茂密的枳壳花构成了一幅略带忧伤的离别图景。回到遥远的广东后,他会经历长途的漂泊与颠沛。这些辛苦或许都是他所必须经历的,因为盛世多遭际,也就是有才华的人往往需要历经磨砺才能显露出来。

现代文译文如下:

你失意地离开京城,在春意阑珊的时候独自回家。路旁长满了蘼芜草,深亭下枳壳花盛开。客船在江上驶去渐行渐远,乡树在岭南的方向显得有些倾斜。在这个盛世里你遭遇了很多,怎能再容你问及你的功名利禄呢?

总的来说,这首诗展现了何景明对友人深深的关怀与同情,同时也寄寓了他对人生起伏与仕途波折的深深思考。这些观点,对今天的我们依然具有很强的启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号