登录

《盘江行》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《盘江行》原文

四山壁立色如赭,盘江横流绝壁下。

惊涛赴壑奔万牛,峻坂悬空容一马。

危丛古树何阴森,寻常行客谁敢临。

徭妇清晨出深洞,虎辟白昼行空林。

沈潭之西多巨石,短棹轻舟安可适。

日光射壁蛮烟黄,雨气蒸江瘴波赤。

土人行泣向我云,此地前年曾败军。

守臣只知需货利,将士欲苟图功勋。

英雄谟策自有术,窜妇奸男何足论。

营中鼓角连云起,阵前临山后临水。

烹龙酾酒日酣乐,传箭遗弓尚惊喜。

战马俱为山下尘,征夫尽向江中死。

遂令狐豕成其雄,屠边下寨相转攻。

千家万家鸡犬尽,十城五城烟火空。

夕阳愁向盘江道,黄蒿离离白骨槁。

魂入秋空结怨云,血染春原长冤草。

只今夷虏来归王,高墩短堑俱已荒。

牧童驱羊上茔冢,田父牵牛耕战场。

惟有行人行叹息,说闻盘江泪沾臆。

现代文赏析、翻译

盘江行

何景明

四山壁立色如赭,盘江横流绝壁下。

惊涛赴壑奔万牛,峻坂悬空容一马。

危丛古木何阴森,寻常行客谁敢临。

徭妇清晨出深洞,虎豹空林行白昼。

沈潭之西多巨石,短棹轻舟安可适。

日光射壁烟云黄,雨气蒸江瘴波赤。

土人行泣向我云,此地前年曾战奔。

守臣只知需货利,将士欲图功利勋。

英雄有策亦有时,忍使良谋成反误。

营中鼓角连云悲,阵前临水临山陬。

屠龙酾酒犹酣乐,传箭弓弓莫轻收。

战场夜雨埋枯骨,断岭寒云带血流。

今人歌舞开庆成,山下空号年年春。

谁知百姓涂炭中,生还相庆情无穷。

但见青山多死骨,青天白日黯无光。

感叹回首正低回,一曲悲歌江水哀。

青天白日不如古,忍见纷纷血染衣。

我愿明皇早觉悟,勿使边尘暗国畿。

百年征战苦辛多,人世悲欢难再过。

只有盘江水长流,如泣如诉旧山河。

这是何景明的一首咏盘江的诗作,他以雄奇的气势描绘了盘江的风光和盘江畔哀鸿遍野的惨状,令人读之无不为之痛心疾首。诗的前六句是盘江全景的展示。“四山壁立色如赭,盘江横流绝壁下。”山壁直立,气势雄奇,赭红色的盘江环绕着绝壁流淌。“惊涛赴壑奔万牛”写水势浩大,“峻坂悬空容一马”写盘江之险。“危丛古木”以下八句则是定点描写,以突出盘江深山老林阴森恐怖的氛围。“土人”以下六句是诗人对守臣和将帅的批判。“沈潭”二句是写盘江瘴气的嚣张。“此地前年曾战奔”一句过渡到全诗的主题——战争的惨烈。“营中”以下至结尾是诗人对战争后果的描绘。诗中大量使用老百姓来反映老百姓的深重灾难,其中“屠边下寨”“千家万家”“鸡犬尽”“烟火空”等词句血腥残暴令人发指。“黄蒿离离白骨槁”和“青天白日黯无光”二句烘托出苍凉悲壮的意境。何景明此诗虽有民歌风味,但显然不是出自民间,而是出自文人之笔。他描绘盘江时运用了大量的民间歌谣、神话传说等元素来展示当时生活的实景、展现人们对正义力量的同情、期盼与鼓厉。“歌者找寻和探寻着他曾经深深寄托和奉献生命的传统文化精神和骨子里的柔韧”,表明历史上有冤魂长啸的地方总有英名先行冲出死地而又攀越高峰的真勇士接踵而至的光辉篇章;即与君民一体荣辱与共、仁人志士蹈死不顾不同也决非普通黎民战死疆场血流成河粉身碎骨也枉然的大悲惨世界。但是与天地正气息息相通的精神灵光在“死者未葬生者移”之后便无从安放于深山老林于九泉之下死而复活的事和亦就无处祭祀寻找思念更有多少人东门浩渺易水的那样擦肩而过悔之无泪葬身他乡般怨毒心灵的痕迹悲戚空幻之作亦是所不可比的须恨黄蒿凄清悲哀的心灵听不进去笑盈足风的轻拂啊!而此诗结尾的“一曲悲歌江水哀”便是在这大背景之下催生出来的最为感天动地的乐章了!这首诗既表现了诗人对老百姓所遭受苦难的深切同情也体现了诗人对那些为了利益而发动战争的人的愤慨和对良策妙计被当权者扼杀的无奈以及痛心疾首。在“遂令狐豕成其雄”一句中,“狐豕”借指少数民族起义军首领(多为人称一白),在后文中也指贼寇之流的人。“盘江行”本是民间创作活动但是在诗人笔下它就表现了更深的意义。最后两句写作者对于唐明

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号