登录
[明] 何景明
露重芙蓉馆，云轻翡翠城。
文园病司马，消渴望金茎。
晚出左掖简薛君采
明 何景明
露重芙蓉馆，云轻翡翠城。
文园病司马，消渴望金茎。
在明诗中，何景明是“前七子”之一，他的诗多表现了社会矛盾和民生疾苦，对当时政治的腐败、世风的衰微多有反映。他擅用深细精炼的笔墨，刻画心灵，风格俊逸，此诗即为其中精品。
现代文译文如下：
在露水很重的夜晚，走出左掖门。眼前露出如芙蓉一样的庭院，只见轻盈的白色云彩游动着。我这个病中的司马哟，原来就想着这一刻能再看到美味的金茎玉露啊。
“芙蓉馆”、“翡翠城”借指宫禁。“文园病司马”用司马相如典。司马相如曾为孝文园令，后人又以文园呼司马相如。这里就是借司马相如病居金马门，不得与佳人（指汉武帝的姐姐平阳公主）同车出游的典故来表明自己的心情。“渴望金茎”，以神来之笔巧妙地暗示了作者被罢归以后既失望而又痴心的心理。流露了何景明对宦途坎坷和复杂心理。但他用词华贵优美，似不露出个性的流露，下阕实有寄托。虽然由于上述多方面原因使自己生活遭到不幸，可他依然不失儒雅风度。这里“渴望”一词是用心良苦的，它不仅表达了对自己被罢归的悲愤和对京城的流连忘返之情的流露，而且把他的思想感情集中反映出来。同时“渴望”一词是何景明别具匠心的选择，它不仅将出宫后的心情表达得淋漓尽致，而且用词优美动听。如果改用“心愿”一词则不能把作者当时的心情表现得如此恰到好处。同时词句优美便于抒发自己的情感，使自己不会忘记京城的流连忘返之情。“金茎”一词的运用也是何景明精心选择的结果。因为“金茎”不仅有高耸入云之态，而且还有承露金茎的典故。这里暗指皇帝能够对自己加以提携和帮助。
全诗语言优美，对仗工整，表现了作者对皇帝的期望和对自身不得志的愤懑心情，寓意深刻，艺术价值较高。总之，这首小诗用语浅显但含蓄不尽，需要细心揣摩才能理解它的寓意深意。“渴念”之意深蕴其中而又难以穷尽。表面上看它似乎讲得漫不经心在谈笑间就把一个曲折故事表达出来了。“芙蓉馆”、“翡翠城”等词华贵优美，“消渴望金茎”用词华丽动听且耐人寻味。因此这首小诗在艺术上可谓独树一帜，堪称明代诗中的佳作。
微信扫一扫
何景明诗词推荐