登录

《点兵行》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《点兵行》原文

先皇简练百万兵,十二连营镇京观。团营十万更精猛,呜呼耗减今无半。昨传胡入白杨城,有敕点选营中兵。军中壮丁百不一,部遣老小从征行。自从御马还内厩,私家马肥官马瘦。富豪输钱脱籍伍,贫者驱之充介胄。京师土木岁未已,一身百役无不受。禁垣西开镇国府,内营昼夜罗金鼓。四家骁健三千人,出入扈从围龙虎。边头城堑谁营屯,遂使犬羊窥北门。天清野旷恣剽掠,百里之内烟尘昏。肉食者谋无远虑,仓皇调遣纡皇顾。即今宣府大失利,杀将覆军不知数。辽东兵马已久疲,朵颜反复非前时。又闻迤北外连结,朝廷坐失东藩篱。往时京边士,苦乐今顿异。且如私门卒,食粮日高坐。此兵昨一出,见者交泪堕。纵令荷殳趋战场,身上无衣腹饥饿。君不见府中槌牛宰羊猪,穿城蹋踘行吹竽。高马肥肉留京都,可怜此兵西击胡。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在古代众多描绘战争的诗歌中,何景明这首《点兵行》是极为独特的一首。这首诗用平实的语言,叙述了从皇帝的百万大军到平民百姓被驱使当兵的过程,没有华丽词藻的堆砌,没有生僻典故的运用,但却写得真实感人,使人读后如临其境,如见其人,如闻其声。

诗的第一段写皇帝的奢华生活和百万大军的浩大声势。“先皇简练百万兵,十二连营镇京观。”皇帝挑选了百万士兵,排成了十二个连营来夸耀自己的兵多将广。“团营十万更精猛,呜呼耗减今无半。”团营中的十万人马,是更加精锐的部队,但是呜呼!经过战争消耗,现在已所剩无几了。寥寥数笔就活画出了古代帝王骄奢淫逸的生活和黩武好战的精神。

第二段写普通百姓当兵的过程。“昨传胡入白杨城,有敕点选营中兵。”胡人攻进了白杨城,朝廷就下令点选营中兵士去守卫。“军中壮丁百不一,部遣老小从征行。”壮年男子不到十分之一,就只好派老年人和小孩去当兵。“自从御马还内厩,私家马肥官马瘦。”禁军中的好马都被私家马所替代,说明禁军也已腐败不堪。

第三段写贫富不均当兵难。“富豪输钱脱籍伍,贫者驱之充介胄。”有钱的人家出钱把壮丁从军籍中除去,叫富人当兵;穷人只好驱使去充当士卒。“京师土木岁未已,一身百役无不受。”京城每年土木建筑不止一次,有役使不完的劳力,实际上穷人当兵就等于受无尽的苦役。“禁垣西开镇国府,内营昼夜罗金鼓。”禁垣(宫殿)西面又开了镇国府,招募兵士日夜警卫。“四家骁健三千人,出入扈从围龙虎。”四家有三千骁健的子弟当兵,出入宫廷禁省扈从皇帝打猎。“边头城堑谁营屯,遂使犬羊窥北门。”边防上的城壕谁去防守?以致使敌人能够窥视我北门重地。“天清野旷恣剽掠,百里之内烟尘昏。”在晴天野外空旷无人,到处是剽掠抢夺;百里以内一片烟尘昏暗。这里反映了边防地区军政腐败、边防空虚、人民生活贫困的严酷现实。

末段是控诉之声:“肉食者谋无远虑,仓皇调遣纡皇顾。即今宣府大失利,杀将覆军不知数。”“肉食者”指上层统治者。“宣府”即今居庸关等地,“杀将覆军不知数”不是敌人的胜利战死沙场却是朝廷那些屠害士兵的老谋深算者的直接罪恶,“近数十年全篇沉痛屈郁皆在于此矣!感慨指点之后必有肆意骂筵拍案之一泄数落其间乃复以‘可怜此兵西击胡’作一折耳而卒以‘可怜’者何?以实写也!”这首诗在控诉那些屠杀士兵的老谋深算者的罪恶时用了“肉食者”来表达其人的本质及其罪恶所在。它是一首血泪控诉之歌。

这首诗的另一个特点就是对比鲜明。皇帝点兵时的“团营十万更精猛”与百姓当兵时的“军中壮丁百不一”对比;富豪当兵与贫者当兵对比;宫廷禁军的奢侈生活与边防士兵的饥寒生活对比;宣府大失利与“可怜此兵西击胡”对比等等。这些对比更加深刻地反映了当时社会的不公和矛盾的尖锐。

这首诗的用韵也很有特点。诗共七段采用了双句入韵的形式。双句入韵是七言歌行体的常用格调。诗人的声音由低缓而高亢、由哀婉而慷慨、由控诉敌人而发泄自己的愤激之情变化非常自然、贴切。更令人叫绝的是后四句用同韵字相押而韵字落在仄声上为末句古诗中常见的手法而这里用在结处则更显得情韵悠长、余味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号