登录
[宋] 刘翰
芳草萋萋怨未归，西池残梦要题诗。
绿窗昨夜东风小，开遍梅花第几枝。
在北宋刘翰的小诗《小亭》中，一股寂寥清愁的暗香流动，涌向人们鼻端。诗人以芳草、残梦、东风、梅花等意象，营造出一种凄婉、清丽的意境。
首句“芳草萋萋怨未归”，芳草萋萋，本是欣欣向荣的景象，却因未归的游子而充满了怨恨，诗人以芳草寓离恨，这种手法古来有之，如古乐府《饮马长城窟行》中的“青青河畔草，绵绵思远道”，但刘翰的这句诗更增添了几分凄婉之感。
次句“西池残梦要题诗”，西池，是诗人梦回之处，也是他留下诗篇的地方。残梦未醒，他提笔在石上题诗，这一“要”字，透露出诗人留连忘返的深情。
第三句“绿窗昨夜东风小”，诗人昨夜在绿窗下感受到轻轻的东风，这一句承接前两句，进一步描绘出凄婉的意境。绿窗、东风，增添了故事的凄美。
最后一句“开遍梅花第几枝”，诗人笔锋一转，由凄婉的情境转入眼前景，但见梅花开遍，但问哪一枝是为我而开？诗人借梅花开遍的实景，表达了对梅花深厚的感情。
整首诗意境凄美，用笔委婉，不愧为一首好诗。它表现了诗人对梅花深深的喜爱和留恋，也透露出诗人内心的孤独和寂寞。在那个时空里，那片梅花林中，仿佛只有诗人一人静静地欣赏着它们的美丽。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时尝试用更现代的语言表达出来：
萋萋芳草怨归人，西池残梦留题痕。 绿窗昨夜东风起，梅花开遍几许深？ 在这片生机盎然的草地上，只有萋萋芳草在默默地抱怨着游子的未归。西池边，诗人似乎还残留着那美好的梦境，正要提起笔来题写诗篇。
夜幕降临，窗外绿意更浓，昨夜东风轻轻拂过。看着梅花被东风唤醒，一片片的美丽开放。然而诗人却有无限思绪，这片梅花之中，谁知那最是为我一人而开的第几枝？
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
刘翰诗词推荐