登录

《清平乐·怀人》宋赵崇原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵崇

《清平乐·怀人》原文

莺歌蝶舞。池馆春多处。满架花云留不住。散作一川香雨。

相思夜夜情_。青衫泪满啼红。料想故园桃李,也应怨月愁风。

现代文赏析、翻译

这是北宋文人赵崇创作的一首抒写相思之情的词,名为清平乐,实则很富于生活气息和浪漫气氛。

上片写春景:莺歌蝶舞,繁花似锦。开篇二句:“莺歌蝶舞。池馆春多处。”点明新春已到,万象更新,给词人以多么鲜明和丰富的印象!他们一笔勾画出生机盎然的春天全景:莺燕飞来,便勾画出这花的天宝地:散满架上风流的梨花白云似的李子花也不肯轻易走开──流散,而成“香雨”,作者创造的灵动的语言、新奇比喻和“散作”一词把花香洒满各处,形象生动地写出了花之多、密和春之浓浓。

下片抒写相思之情:“相思夜夜情浓,青衫泪满啼红。”此句直接点出了作者与他的心上人相隔千里,相思相泣。“夜夜情浓”写出两人相思之深,“啼红”写出女子的落泪,“泪满青衫”更写出相思之切和失恋人伤痛的心境。接着“料想故园桃李,也应怨月愁风”笔锋一转,拓展了词境,从相思上过渡到怀人,然仍紧扣住春天。满园春色中,桃李本也多情,可叹自己却不能日夜相见,只能对月兴叹了。

这首词化用前人诗句摹写自己的生活感受,情景交融,用字锤炼,表达了词人对美好事物的热爱和对故人的思念。语言优美清新。不愧为宋词中的佳品。这阕小令描写人物情感极为细腻传神。思妇怀念归人的情感叙述得淋漓尽致,又无浮泛之弊。文辞清新,优美动人。非文人不能有是神韵;非善感之士不能有是寄托。起大波、成绝响,声情双美,允推杰作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号