登录

《送吕君采元史北平》明胡翰原文赏析、现代文翻译

[明] 胡翰

《送吕君采元史北平》原文

又见陈农去,遥临析木墟。

山川游幸后,文献乱离余。

备极传闻异,归从直笔书。

百年殷监在,尽献玉阶除。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

在明初繁华之际,我们看到了另一个春天的降临。就在金城的边境上,一代大才子吕君采肩负使命,北上了。当李白赋诗,惊扰了河流的山鸟之时,离别将临了,使得即将前往元朝的首都的胡翰的情绪陡然波涛起伏。我们怀念你眼中春风吹过、满是落英的山川景象,追思你的思绪曾经洒落一地、破国亡家之后的惊乱记忆。一切的声音都被传来传去的声音夸大了,你可能更接近现实时只能写下那未流传开的真像。你看百年岁月之后那痛苦经历依旧不散,被每一个尽献的人们登上朝廷之阶以证真实。

现代文译文:

在这个繁荣的明朝初年,我们又看到了一个名叫陈农的人离开。他即将来到析木墟这个地方。在这个山川秀美、游人络绎不绝的地方,如今却因战乱而变得破败不堪。你所听到的各种传闻可能都带有夸大的成分,而当你真正接近事情的真相时,你可能只能用笔记录下那些被遗忘的部分。想想那百年的痛苦经历仍在人们心中,而那些将玉阶作为献给朝廷的证据的人们,他们所讲述的也许都是真实的。

注:以上赏析基于对诗句的理解,试图通过现代词汇和表达方式来传达诗中的情感和意象。但每个人对诗的理解可能都有所不同,希望这些解释能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号