登录

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》明胡翰原文赏析、现代文翻译

[明] 胡翰

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》原文

病起不饮酒,客来意何如。

四座皆春风,燕燕深相於。

富有富贵交,贱有贫贱趋。

古意吾所爱,今人宁见迂。

忘情衡门下,言笑色旉腴。

忽淹嵇康驾,何烦翟公书。

现代文赏析、翻译

这首诗,表面上看,主要是写自己“病起”以后的感受和心态。他之所以没有去应酬饮宴,并非清高,实在是身体虚弱,不能再喝上几杯了。但开头就说出他如此做的缘由:“客来意何如?”是答谢客人的到来,当然也是表现出他对人的真挚情怀。然而当他在幽静的书房里坐定之后,眼前竟是一片春天的美景。尽管他曾经为乱世而忧虑,但此时此刻,他感到自己已经从疾病中解脱出来,从某种意义上说,自己已经摆脱了乱世。

“四座皆春风,燕燕深相於。”这两句是写他春日里在书房里接待客人时的感受。意思是说,四座春风满面,气氛融洽。燕燕私语,情深意长。这固然是写实,但更重要的还是在作者把眼前景色和自己内心感情巧妙地融合在一起。作者看到满座春风,就感到人间的温暖;听到燕语莺声,就感到大自然的深情厚谊。因此,在短短的诗句中寄寓了无限的情意。

富贵之交和贫贱之交是古代诗人所倡导的重要交谊。在这首诗中,“富有富贵交”两句正是对这种思想作具体的说明。“贱有贫贱趋”是指真率淳朴的交谊。这表现出对金钱势利的鄙视,是一种值得肯定的社会风尚;“古意吾所爱”指有骨气、不与世俗同流合污的交谊。“今人宁见迂”,就是表达了对现在世态的无奈和感叹。“忘情衡门下,言笑色旉腴。”表明自己向往着古人的高风雅量。“忽淹嵇康驾,何烦翟公书。”这两句则表现出对世态炎凉的感慨:当世道发生变化的时候,自己将如何应对呢?

从这首诗中可以看出胡翰对乱世的忧虑和对人生的思考。他向往着古人的高风雅量,同时也对世态的变化作了思考和探究。但是应该说他对这一切都是比较模糊的。作者既有乱世情怀的忧思,又不乏自我排解的意趣和与世无争的态度。这也反映了他的复杂性和多元性。

最后一句:“何烦翟公书”,胡翰也把自己的情怀藏在了心底。这样作当然是一种超脱的体现。既然不愿在脸上挂一“忧”字脸,当然就不会再去责备世态炎凉、人情冷漠了。自己放怀山水之间,“衡门”之下度过残年就是了。这是一种以退为进的生活策略,同时也反映出他对生活和社会的深刻认识。

整首诗意境高远,感情真挚,读来令人感动。这也是胡翰诗歌的艺术特色之一。他善于以敏锐的观察力和丰富的情感来体味自然人生;同时也善于通过平朴、自然的小诗来传达这些深刻而又含蓄的情意,使其“韵外之致”“味外之旨”给人以深层的启迪和回味。在清朝中前期的文人诗歌中,像这样的佳作实在是少见的。而这与作者的勤学力行是分不开的。所以读完这首诗后,我们不仅会被其真挚的情感所打动,也会对其背后的故事和作者的人格魅力产生浓厚的兴趣和欣赏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号