登录
[明] 胡翰
东望赤城山，远在沧海头。
雨雪方霏霏，行人不可留。
衣裳好结束，文采珊瑚钩。
早传一札书，为报东诸侯。
书报东诸侯，藿食怀远忧。
郑虔所临郡，山多少田畴。
居民煮海水，海尽民始瘳。
丹丘有羽人，岁晏长悠悠。
原诗意境高远，但描述景物直白。若从微言大义解读，可能寓意甚浅，不能更深一层引发人对于理想社会的向往与追求。所以现代文译文将保留诗意而不着痕迹地深入一层，让人们想象出一幅虽然清苦却具有诗意和理想的画卷。
现代文译文：
你向东眺望赤城山，那是在遥远的沧海之头。此刻正下着霏霏的雪，行人却不能久留。衣裳虽简朴，却整齐而华美，犹如珊瑚钩般的文采。请早些传一封信札，告知东诸侯我的情况。
信中述说东诸侯，你虽过着藿食的生活，却心怀远方的忧虑。你管辖的郡内，山虽少却缺少田畴。居民们煮着海水度日，当海水用尽，百姓的生活才可能好转。
丹丘中有仙人，岁末长悠悠。我愿你像那仙人一样，虽处清苦，却有诗意和理想，让百姓安居乐业。这般无私的精神和人文关怀，在尘世中难得一见，希望你能够一直坚持，将之传承下去。
微信扫一扫
胡翰诗词推荐