登录
[宋] 李弥逊
疾风捲落叶，六月秋欲变。
云生涧底松，雷走岩下电。
雨华如棼丝，熟视乃不见。
借令车轴飞，来救龟兆遍。
常旸起民瘼，吻噪不得咽。
寄言行空龙，若药须暝眩。
在诗中，作者用拟人化的手法描绘了大自然雷霆万钧的气势，描写疾风暴雨震撼山川的壮观，其中透露出诗人对于自然界威力无穷的赞叹。这种“不事雕琢而笔意纵横”的表现手法，更生动地表现出诗人的内心感受。同时，诗中又以风雷挟雨、雨华翻滚的景象，反衬出天气久旱不雨、雨水难得的可贵，表现了诗人对人民疾苦的深切同情。
在翻译上，我尽量保持原诗的意思，同时用现代语言和表达方式来传达出诗中的情感和意境。例如，“疾风捲落叶，六月秋欲变”表达的是在盛夏时节，一阵狂风席卷着落叶，给人带来秋天的凉意，这也暗喻着此时的大自然所散发出的冷酷而狂野的气息。 “借令车轴飞，来救龟兆遍”这句中的“借令”、“来救”以及“龟兆”都是借用比喻的方式来描绘大雨对久旱之后的降落。通过这样的翻译，我们可以看到原诗中所蕴含的丰富的意象和生动的表达方式。
总的来说，这首诗以生动的描绘和深情的关怀展现了宋代诗人李弥逊对大自然的敬畏和对人民疾苦的关切。这种情感和关怀通过诗人的笔触传递给了读者，让我们能够感受到那个时代的气息和诗人的内心世界。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐